لوقا 10:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بروید و فراموش نکنید که من شما را همچون بره‌ها به میان گرگها می‌فرستم.

هزارۀ نو

³ بروید! من شما را چون بره‌ها به میان گرگها می‌فرستم.

Persian Old Version

³ بروید، اینک من شما را چون برهها در میان گرگان میفرستم.

مژده برای عصر جدید

³ بروید و بدانید كه من شما را مثل برّه‌ها در بین گرگها می‌فرستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بروید و بدانید که من شما را مثل برّه‌ها در میان گرگ‌ها می‌فرستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ بِرِی! مه به شما مثه برّه ئُو میون گُرگُ اَفِرِستُم.

لوقا 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:21

مرا از دهان این شیران برهان؛ مرا از شاخهای این گاوان وحشی نجات ده!

صَفَنیا 3:3

رهبران اورشلیم مثل شیرهای غران، و قاضیانش مانند گرگهای گرسنهٔ شب هستند که از صید خود چیزی را تا صبح باقی نمی‌گذارند.

مَتّی 10:16

«من شما را همچون گوسفندان به میان گرگها می‌فرستم. پس مانند مار، هوشیار باشید و مثل کبوتر، بی‌آزار.

مَتّی 10:22

همۀ مردم به خاطر من از شما متنفر خواهند شد. اما هر که تا به آخر، زحمات را تحمل کند، نجات خواهد یافت.

مَتّی 7:15

«مراقب پیامبران دروغین باشید، آنها که در لباس میشِ بی‌آزار نزد شما می‌آیند، اما در واقع گرگهای درنده می‌باشند.

لوقا 10:4

با خود نه پول بردارید، نه کوله‌بار و نه حتی یک جفت کفش اضافی. در بین راه نیز برای سلام و احوال‌پرسی وقت تلف نکنید.

یوحنا 10:12

ولی کسی که مزدور است و شبان نیست، وقتی می‌بیند گرگ می‌آید، گوسفندان را گذاشته، فرار می‌کند، چون گوسفندان از آن او نیستند و او شبانشان نیست. آنگاه گرگ به گله می‌زند و گوسفندان را پراکنده می‌کند.

یوحنا 15:20

آیا به خاطر دارید چه گفتم؟ مقام خدمتکار از اربابش بالاتر نیست. پس اگر مرا اذیت کردند، شما را نیز اذیت خواهند کرد و اگر به سخنان من گوش ندادند، به سخنان شما نیز گوش نخواهند داد.

یوحنا 16:2

شما را از کنیسه‌ها بیرون خواهند راند و حتی زمانی فرا خواهد رسید که مردم شما را خواهند کشت به خیال اینکه خدا را خدمت می‌کنند.

اعمال رسولان 20:29

می‌دانم وقتی بروم معلمین دروغین مانند گرگان درنده به جان شما خواهند افتاد و به گله رحم نخواهند کرد.

اعمال رسولان 9:16

من به او نشان خواهم داد که چقدر باید در راه من زحمت بکشد.»

اعمال رسولان 9:2

و از او معرفی‌نامه‌هایی خطاب به کنیسه‌های دمشق خواست تا آنها در امر بازداشت پیروان طریقت که در آن شهر باشند، با وی همکاری کنند. او می‌خواست ایشان را، چه مرد و چه زن، دست‌بسته به اورشلیم بیاورد.