لوقا 10:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ سپس، در تنهایی به آن دوازده شاگرد فرمود: «خوشا به حال شما که این چیزها را می‌بینید!

هزارۀ نو

²³ سپس در خلوت، رو به شاگردان کرد و گفت: «خوشا به حال چشمانی که آنچه شما می‌بینید، می‌بینند.

Persian Old Version

²³ و در خلوت به شاگردان خود التفات فرموده گفت: «خوشابحال چشمانی که آنچه شما میبینید، میبینند.

مژده برای عصر جدید

²³ عیسی رو به شاگردان خود كرد و به طور خصوصی گفت: «خوشا به حال آن چشمانی كه آنچه را شما می‌‌بینید، می‌بینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ عیسی در خلوت رو به شاگردان خود کرده گفت: «خوشا به حال آن چشمانی که آنچه را شما می‌بینید، می‌بینند!

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ و بعد توو خلوت، رو به شاگردُن ایکه ایگو: «خوش به حال اُ چِهمویی که اُ چیزُیی که شما اَگینیُ اَگینَن.»

لوقا 10:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:24

به شما می‌گویم که بسیاری از انبیا و پادشاهان آرزو داشتند آنچه را که شما می‌بینید، ببینند، اما ندیدند؛ و آنچه را که می‌شنوید، بشنوند، اما نشنیدند!»