لوقا 1:63 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶³ زکریا با اشاره، تخته‌ای خواست و در برابر چشمان حیرت‌زدهٔ همه نوشت: «نامش یحیی است!»

هزارۀ نو

⁶³ زکریا لوحی خواست، و در برابر حیرت همگان نوشت: «نام او یحیی است!»

Persian Old Version

⁶³ او تختهای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.

مژده برای عصر جدید

⁶³ او تخته‌ای خواست و در برابر تعجّب همگی نوشت: «نام او یحیی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶³ او تخته‌ای خواست و در برابر تعجّب همگی نوشت: «نام او یحیی است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶³ زکریا یه تا تخته بِی نِوِشتِن ایخواست، اینِوشت: «نُم اُ یحیان و هَمَشُ تعجب شُکِه!»

لوقا 1:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 3:3

محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس،

اِشعیا 30:8

خداوند به من گفت که تمام اینها را در طوماری بنویسم و ثبت کنم تا برای آیندگان سندی ابدی باشد از یاغیگری این قوم.

اِرمیا 17:1

«ای قوم یهودا، گناهان شما با قلم آهنین و با نوک الماس بر دلهای سنگی‌تان نوشته شده و بر گوشه‌های مذبحهایتان کنده‌کاری شده است.

حَبَقوق 2:2

آنگاه خداوند به من فرمود: «آنچه را به تو نشان می‌دهم با خطی درشت و خوانا بر تخته سنگی بنویس تا هر کس بتواند با یک نگاه آن را بخواند.

مَتّی 8:10

عیسی با شنیدن این سخن، حیرت کرد! سپس رو به کسانی که به دنبالش می‌آمدند کرد و گفت: «براستی به شما می‌گویم که چنین ایمانی حتی در اسرائیل هم ندیده‌ام.

لوقا 1:13

فرشته به او گفت: «ای زکریا، نترس! چون آمده‌ام به تو خبر دهم که خدا دعایت را شنیده است، و همسرت الیزابت برایت پسری به دنیا خواهد آورد که نامش را یحیی خواهی گذاشت.

لوقا 1:60

اما الیزابت نپذیرفت و گفت: «نام او یحیی خواهد بود.»