لوقا 1:57 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ سرانجام، انتظار الیزابت پایان یافت و زمان وضع حملش فرا رسید و پسری به دنیا آورد.

هزارۀ نو

⁵⁷ چون زمان وضع حمل اِلیزابِت فرا رسید، پسری به دنیا آورد.

Persian Old Version

⁵⁷ اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ وقت زایمان الیزابت فرا رسید و پسری به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ هنگام زایمان الیزابت فرارسید و پسری به دنیا آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ وختی موکِع زادمُنِ اِلیزابِت بو، یه پُس وا دنیا ایوا.

لوقا 1:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 23:19

خدا انسان نیست که دروغ بگوید، او مثل انسان نیست که تغییر فکر دهد. آیا تاکنون وعده‌ای داده است که بدان عمل نکرده باشد؟ یا کلامی بر زبان آورده که به انجام نرسانده باشد؟

لوقا 1:13

فرشته به او گفت: «ای زکریا، نترس! چون آمده‌ام به تو خبر دهم که خدا دعایت را شنیده است، و همسرت الیزابت برایت پسری به دنیا خواهد آورد که نامش را یحیی خواهی گذاشت.

لوقا 1:5

ماجرا را از کاهنی یهودی آغاز می‌کنم، با نام زکریا، که در زمان هیرودیس، پادشاه یهودیه، زندگی می‌کرد. او عضو دسته‌ای از کاهنان معبد بود که اَبیّا نام داشت. همسرش الیزابت نیز مانند خود او از قبیلهٔ کاهنان یهود و از نسل هارون برادر موسی بود.

لوقا 1:56

مریم حدود سه ماه نزد الیزابت ماند. سپس به خانه خود بازگشت.

لوقا 1:58

وقتی که همسایگان و بستگان او از این خبر آگاهی یافتند و دیدند که خداوند چه لطف بزرگی در حق او نموده است، نزد او آمده، در شادی‌اش شریک شدند.