لوقا 1:54 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ او رحمت خود را به یاد آورده، و خادم خویش اسرائیل را یاری داده است.

هزارۀ نو

⁵⁴ او رحمت خود را به یاد آورده، و خادم خویش اسرائیل را یاری داده است،

Persian Old Version

⁵⁴ بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ به‌خاطر محبّت پایدار خود، از بندهٔ خود اسرائیل حمایت كرده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ به‌خاطر رحمت خود، به یاری بندۀ خود اسرائیل آمده است،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ اُ رحمت خو وا یاد اَتارِه، و به خادمُ خو، یعنی کوم خویی کمک ایکِردِن.

لوقا 1:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 46:5

این شهر هرگز نابود نخواهد شد، زیرا خدا در آن ساکن است. پیش از آنکه اتفاقی رخ دهد خدا به یاری آن خواهد شتافت.

مزامیر 98:3

او به قوم اسرائیل وعده داد که بر ایشان محبت فرماید، و به وعده‌اش وفا نمود. همهٔ مردم دنیا پیروزی رهایی‌بخش خدای ما را دیده‌اند.

اِشعیا 44:21

خداوند می‌فرماید: «ای اسرائیل، به خاطر داشته باش که تو خدمتگزار من هستی. من تو را به وجود آورده‌ام و هرگز تو را فراموش نخواهم کرد.

اِرمیا 31:20

«ولی ای قوم من اسرائیل، تو هنوز پسر من و فرزند دلبند من هستی! لازم بود که تو را تنبیه کنم، ولی بدان که بر تو رحم خواهم نمود؛ زیرا هنوز دوستت دارم و دل من برای تو می‌تپد.

اِرمیا 31:3

از همان گذشته‌های دور، به ایشان گفتم: ”ای قوم من، شما را همیشه دوست داشته‌ام؛ با مهر و محبت عمیقی شما را به سوی خود کشیده‌ام.

میکاه 7:20

چنانکه قرنها پیش به یعقوب وعده فرمودی ما را برکت خواهی داد و همان‌طور که برای پدران ما سوگند خورده، با آنها عهد بستی، بر ما رحم خواهی کرد.

لوقا 1:53

گرسنگان را با نعمتهای خود سیر کرده، اما ثروتمندان را تهی دست روانه نموده است.

لوقا 1:55

بله، او که وعدهٔ ابدی خود را که به ابراهیم و فرزندانش داده بود، به یاد آورده است.»