لوقا 1:39 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس از چند روز، مریم تدارک سفر دید و شتابان به کوهستان یهودیه رفت،

هزارۀ نو

³⁹ در آن روزها، مریم برخاست و به‌شتاب به شهری در کوهستان یهودیه رفت،

Persian Old Version

³⁹ در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁹ در آن روزها مریم عازم سفر شد و باشتاب به شهری واقع در كوهستان یهودیه رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ در آن زمان، مریم عازم سفر شد و با شتاب به شهری واقع در کوهستان یهودیه رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ توو همو روزُ میریَم پا بو و وا شتاب به شهری توو کوهستُنِ یهودیه رَه.

لوقا 1:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:38

مریم گفت: «من خدمتگزار خداوند هستم. هر چه دربارۀ من گفتی، همان بشود.» آنگاه فرشته او را ترک گفت.

لوقا 1:40

جایی که زکریا زندگی می‌کرد. مریم وارد خانه شده، به الیزابت سلام کرد.

لوقا 1:65

همسایگان با دیدن تمام این وقایع بسیار متعجب شدند، و خبر این ماجرا در سراسر کوهستان یهودیه پخش شد.

یوشع 10:40

به این ترتیب، یوشع تمام آن سرزمین را به تصرف درآورد و قبایل و پادشاهانی را که در کوهستانها، کوهپایه‌ها، دشتها و نگب زندگی می‌کردند از بین برد. قوم اسرائیل چنانکه خداوند دستور داده بود، تمام ساکنان آن سرزمین را هلاک نمودند.

یوشع 20:7

پس این شهرها برای پناهگاه اختصاص یافتند: قادش جلیل در کوهستان نفتالی، شکیم در کوهستان افرایم و قریهٔ اربع (که حبرون نیز نامیده می‌شد) در کوهستان یهودا.