لاویان 27:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در سال یوبیل مزرعه به صاحب اصلی آن که از او خریداری شده، باز پس داده شود.

هزارۀ نو

²⁴ در سال یوبیل، مزرعه به آن که از وی خریداری شده بود، یعنی به آن که زمین مِلکِ موروثی او بود، بر خواهد گشت.

Persian Old Version

²⁴ و آن زمین در سال یوبیل به کسیکه از اوخریده شده بود خواهد برگشت، یعنی به کسیکه آن زمین ملک موروثی وی بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در سال پنجاهم زمین باید به مالک اصلی‌اش بازگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در سال یوبیل زمین باید به مالک و یا وارث آن بازگردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و آن زمین در سال یوبیل به کسی ‌که از او خریده شده بود، خواهد برگشت، یعنی به کسی ‌که آن زمین ملک موروثی وی بود.

لاویان 27:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 25:13

آری، در طول سال یوبیل هر کسی باید به ملک اجدادی خود بازگردد. اگر آن را فروخته باشد، دوباره از آن خودش خواهد شد.

لاویان 25:28

ولی اگر صاحب اصلی نتواند آن را بازخرید نماید، زمین تا سال یوبیل از آن مالک جدیدش خواهد بود، ولی در سال یوبیل باید دوباره آن را به صاحبش برگرداند.

لاویان 27:20

ولی اگر مزرعه را بدون اینکه بازخرید نموده باشد، به دیگری بفروشد، دیگر هرگز حق بازخرید آن را نخواهد داشت.

لاویان 27:23

کاهن باید ارزش آن را به تناسب مقدار سالهایی که تا سال یوبیل مانده، تعیین کند، و او هم باید همان روز مبلغ تعیین شده را بپردازد. این مبلغ به خداوند تعلق دارد.

لاویان 27:25

تمام قیمت‌گذاری‌ها باید برحسب مثقال عبادتگاه که معادل بیست قیراط است، باشد.