لاویان 27:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اگر شخصی در سال یوبیل مزرعهٔ خود را وقف خداوند کند، در آن صورت قیمت زمین برابر با قیمت محصول پنجاه سالهٔ آن خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁷ اگر مزرعۀ خود را از سال یوبیل وقف کند، ارزش آن همان خواهد ماند.

Persian Old Version

¹⁷ و اگر زمین خود را ازسال یوبیل وقف نماید، موافق برآورد تو برقرارباشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اگر شخصی زمین خود را در سال پنجاهم وقف کند، در آن صورت قیمت زمین مساوی با قیمت محصول پنجاه سالهٔ آن می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اگر شخصی زمین خود را در سال یوبیل وقف کند، در‌آن‌صورت قیمت زمین مساوی با قیمت محصول پنجاه سالۀ آن می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و اگر زمین خود را از سال یوبیل وقف نماید، موافق برآورد تو کماکان برقرار باشد.

لاویان 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 25:10

سال پنجاهم، سال مقدّسی است و باید برای تمام ساکنان سرزمینتان آزادی اعلام شود. در آن سال باید تمام مایملک فامیلی که به دیگران فروخته شده به صاحبان اصلی یا وارثان ایشان پس داده شود و هر کسی که به بردگی فروخته شده نزد خانواده‌اش فرستاده شود.

لاویان 25:11

سال پنجاهم، سال یوبیل است. در آن سال نه بذر بکارید، نه محصولاتتان را درو کنید، و نه انگورتان را جمع کنید،

لاویان 25:13

آری، در طول سال یوبیل هر کسی باید به ملک اجدادی خود بازگردد. اگر آن را فروخته باشد، دوباره از آن خودش خواهد شد.

لاویان 25:9

در روز کفاره که روز دهم از ماه هفتم است، در سراسر سرزمین‌تان شیپورها را با صدای بلند بنوازید.

لاویان 27:14

«اگر کسی خانهٔ خود را وقف خداوند کند، کاهن باید قیمت خانه را تعیین کند و نذرکننده، این مبلغ را هر قدر که باشد، بپردازد.

لاویان 27:16

«اگر کسی قسمتی از زمین خود را وقف خداوند کند، ارزش آن به تناسب مقدار بذری که در آن می‌توان کاشت تعیین شود. قطعه زمینی که صد کیلو جو در آن پاشیده شود، پنجاه مثقال نقره ارزش دارد.

لاویان 27:18

ولی اگر بعد از سال یوبیل باشد، آنگاه کاهن قیمت زمین را به تناسب تعداد سالهایی که به سال یوبیل بعدی باقی مانده است، تعیین خواهد کرد.