لاویان 27:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «اگر کسی قسمتی از زمین خود را وقف خداوند کند، ارزش آن به تناسب مقدار بذری که در آن می‌توان کاشت تعیین شود. قطعه زمینی که صد کیلو جو در آن پاشیده شود، پنجاه مثقال نقره ارزش دارد.

هزارۀ نو

¹⁶ «اگر کسی قطعه‌ای از زمینِ مِلکِ خود را به خداوند وقف کند، ارزش آن به اندازۀ بذر لازم برای کِشت آن خواهد بود؛ ارزش هر حومِر بذر جو، پنجاه مثقال نقره باشد.

Persian Old Version

¹⁶ و اگر کسی قطعهای از زمین ملک خود را برای خداوند وقف نماید، آنگاه برآوردتو موافق زراعت آن باشد، زراعت یک حومر جو به پنجاه مثقال نقره باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اگر شخصی، یک قسمت زمین خود را وقف من کند، قیمت آن باید از روی مقدار تخمی که در آن کاشته می‌شود، تعیین گردد. زمینی که در آن یکصد کیلو جو کاشته شود، ده تکه نقره قیمت دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اگر کسی، قطعه‌ای از زمین خود را به‌عنوان هدیه‌ای مقدّس به خداوند وقف کند، قیمت آن باید به مقدار تخمی که در آن کاشته می‌شود، تعیین گردد. زمینی که در آن یک‌صد کیلوگرم جو کاشته شود، پنجاه تکّه نقره قیمت دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ «اگر کسی قطعه‌ای از زمینِ مِلکِ خود را به خداوند وقف کند، ارزش آن به اندازۀ بذر لازم برای کِشت آن خواهد بود؛ ارزش هر حومِر بذر جو، پنجاه مثقال نقره باشد..

لاویان 27:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 5:10

از ده جریب تاکستان، یک بشکه شراب نیز به دست نخواهد آمد و ده من دانه، حتی یک من غله نیز نخواهد داد!

هوشع 3:2

بنابراین، من زن خود را به پانزده مثقال نقره و پنجاه من جو خریدم

لاویان 27:15

اگر وقف کننده بخواهد خانۀ خود را بازخرید کند، باید یک پنجم بر قیمت آن اضافه کند، آنگاه خانه دوباره از آن خودش خواهد بود.

لاویان 27:17

اگر شخصی در سال یوبیل مزرعهٔ خود را وقف خداوند کند، در آن صورت قیمت زمین برابر با قیمت محصول پنجاه سالهٔ آن خواهد بود.

اعمال رسولان 5:4

زمین مال خودت بود که بفروشی یا نفروشی. بعد از فروش هم دست خودت بود که چقدر بدهی یا ندهی. چرا این کار را کردی؟ تو به ما دروغ نگفتی، بلکه به خدا دروغ گفتی.»