لاویان 26:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «با وجود این اگر باز به من گوش ندهید و اطاعت نکنید،

هزارۀ نو

²⁷ «اگر با وجود این همه، به من گوش فرا ندهید بلکه به خلاف من گام بردارید،

Persian Old Version

²⁷ و اگر با وجود این، مرا نشنوید و به خلاف من رفتار نمایید،

مژده برای عصر جدید

²⁷ «اگر با وجود این‌همه مجازات، باز هم به حرف من گوش ندهید و از من اطاعت نکنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «اگر با وجود این‌همه مجازات، بازهم به من گوش فراندهید و به ضد من رفتار نمایید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و اگر با وجود این، مرا نشنوید و به خلاف من گام بردارید،

لاویان 26:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 6:29

پس پسر مرا پختیم و خوردیم. اما روز بعد که به او گفتم پسرت را بکش تا بخوریم، پسرش را پنهان کرد.»

لاویان 26:21

«اگر همچنان با من مخالفت کنید و به من گوش ندهید، آنگاه به خاطر گناهانتان هفت مرتبه بیشتر بلا بر سرتان خواهم فرستاد.

لاویان 26:24

آنگاه من هم برخلاف میل شما رفتار خواهم کرد و شما را به سبب گناهانتان هفت بار بیشتر از پیش تنبیه خواهم نمود.

لاویان 26:26

ذخیرهٔ آرد شما را از بین خواهم برد به طوری که حتی یک تنور هم برای پختن نان ده خانواده زیاد باشد. وقتی سهم نان خود را بخورید، باز هم گرسنه خواهید ماند.

لاویان 26:28

به شدت غضبناک خواهم شد و به سبب گناهانتان هفت مرتبه شدیدتر از پیش شما را تنبیه خواهم کرد،