لاویان 26:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «اگر با وجود این اصلاح نشوید و برخلاف خواست من رفتار کنید،

هزارۀ نو

²³ «و اگر با این همه از من تأدیب نپذیرید بلکه به خلاف من گام بردارید،

Persian Old Version

²³ و اگر با این همه از من متنبه نشده، به خلاف من رفتار کنید،

مژده برای عصر جدید

²³ «اگر با وجود این‌همه مجازات، باز هم به حرف من توجّه ننمایید و خلاف رضای من رفتار کنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «اگر با وجود این‌همه مجازات، بازهم به حرف من توجّه نکنید و بر ضد من رفتار نمایید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و اگر با این همه هنوز تنبیه نشده، به خلاف من گام بردارید،

لاویان 26:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:27

به اشخاص پاک، خود را پاک نشان می‌دهی، ولی با اشخاص حیله‌گر، به زیرکی رفتار می‌کنی.

مزامیر 18:26

اشخاص پاک را برکت می‌دهی و افراد فاسد را مجازات می‌کنی.

اِرمیا 2:30

فرزندان شما را تنبیه کرده‌ام، ولی چه فایده، چون خود را اصلاح نکردند! همچون شیری که شکار خود را می‌کشد، شما هم انبیای مرا کشته‌اید.

اِرمیا 5:3

ای خداوند، تو به یک چیز اهمیت می‌دهی و آن راستی و درستی است. تو سعی کردی ایشان را اصلاح کنی، اما آنها نخواستند؛ هر چند ایشان را زدی، ولی دردی احساس نکردند! روی خود را از سنگ هم سختتر کرده‌اند و نمی‌خواهند توبه کنند.

دانیال 9:13

این بلا طبق آنچه در تورات موسی نوشته شده بر سر ما آمد، ولی با وجود این باز نخواستیم از گناهانمان دست بکشیم و آنچه را درست است به جا آوریم تا تو از ما راضی شوی.

لاویان 26:21

«اگر همچنان با من مخالفت کنید و به من گوش ندهید، آنگاه به خاطر گناهانتان هفت مرتبه بیشتر بلا بر سرتان خواهم فرستاد.