لاویان 25:49 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ یا عمو یا پسر عمویش یا یکی از اقوام نزدیکش می‌تواند او را بازخرید نماید. اگر خود او هم پولی به دست آورد، می‌تواند خود را بازخرید نماید.

هزارۀ نو

⁴⁹ یا عمو یا پسرعمویش می‌تواند او را بازخرید کند؛ یا خویشاوندی نزدیک از طایفه‌اش می‌تواند او را بازخرید کند؛ یا اگر خود دولتمند شود، می‌تواند خود را بازخرید کند.

Persian Old Version

⁴⁹ یا عمویش یا پسر عمویش او را انفکاک نماید، یا یکی از خویشان او از خاندانش او راانفکاک نماید، یا خود او اگر برخوردار گردد، خویشتن را انفکاک نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ یا عمو یا پسر عمویش می‌تواند او را بازخرید کند؛ یا خویشاوندی نزدیک می‌تواند او را بازخرید نماید؛ یا اگر خودش دولتمند شود، می‌تواند خود را بازخرید نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ یا عمویش یا پسر عمویش او را بازخرید نماید، یا یکی از خویشان او از خاندانش او را بازخرید نماید، یا خود او اگر دولتمند شود، خویشتن را بازخرید نماید.

لاویان 25:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 25:26

اما اگر کسی را نداشته باشد که آن را بازخرید کند ولی خود او پس از مدتی به مقدار کافی پول به دست آورد،

لاویان 25:27

آنگاه، هر وقت که بخواهد می‌تواند با در نظر گرفتن مقدار محصولی که تا سال پنجاهم از زمین حاصل می‌شود، قیمت آن را بپردازد و زمین را پس بگیرد.

لاویان 25:48

پس از فروخته شدن، حق بازخرید خواهد داشت. یکی از برادرانش می‌تواند او را بازخرید کند،

لاویان 25:50

او با بازخریدکننده‌اش باید از سال برده شدنش تا سال یوبیل را حساب کند. بهای آزادی او باید برابر مزد یک کارگر در همان مدت باشد.