لاویان 23:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تا این هدایا را به خدایتان تقدیم نکرده‌اید، نباید نان یا حبوبات تازه یا برشته بخورید. این قانونی است همیشگی برای تمام نسلهای شما در هر جایی که زندگی کنید.

هزارۀ نو

¹⁴ تا این روز نباید نان یا غلۀ برشته یا تازه بخورید، تا اینکه هدیۀ خدایتان را تقدیم کنید: این است فریضۀ ابدی در همۀ نسلهایتان، هر جا که ساکن باشید.

Persian Old Version

¹⁴ و نان و خوشه های برشته شده و خوشه های تازه مخورید، تا همان روزی که قربانی خدای خود را بگذرانید. این برای پشتهای شما در همه مسکنهای شمافریضهای ابدی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تا این هدایا را به حضور من تقدیم نکنید، نباید نان یا حبوبات را به صورت خام یا برشته بخورید. این مقرّرات را همیشه و در نسلهای آینده، در هر جایی که باشید رعایت کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تا این هدایا را به حضور من تقدیم نکرده‌اید، نان یا حبوبات را به‌صورت خام یا برشته نخورید. این مقرّرات را همیشه و در نسل‌های آینده، در هر جا که ساکن شدید رعایت کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ در این روز نان و خوشه‌های برشته شده و خوشه‌های تازه مخورید، تا اینکه هدیه خدایتان را تقدیم کنید. این برای نسلهایتان در هر جا که ساکن باشید، قانونی ابدی خواهد بود.

لاویان 23:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:14

توسط موسی شریعت را به آنان دادی و روز مقدّس شَبّات را عطا کردی.

مزامیر 19:8

فرامین خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد، اوامر خداوند پاک است و بصیرت می‌بخشد.

خروج 27:21

در خیمۀ ملاقات، بیرونِ پرده‌ای که مقابل صندوق عهد قرار دارد، هارون و پسرانش این چراغدان را از شب تا صبح در حضور خداوند روشن نگاه دارند. این برای تمام نسلهای بنی‌اسرائیل یک قانون جاودانی است.

خروج 34:26

«بهترین نوبر هر محصولی را که درو می‌کنید، به خانهٔ یهوه خدایتان بیاورید. «بزغاله را در شیر مادرش نپزید.»

لاویان 10:11

باید تمام دستورهای مرا که توسط موسی به قوم اسرائیل داده‌ام، به ایشان بیاموزید.»

لاویان 2:14

«هرگاه از نوبر محصول خود به خداوند هدیه می‌دهید دانه‌ها را از خوشه‌ها جدا کرده، بکوبید و برشته کنید.

لاویان 23:41

برگزاری این عید هفت روزه در ماه هفتم برای خداوند، فریضه‌ای ابدی است که باید نسل اندر نسل انجام گیرد.

لاویان 3:17

هیچ‌یک از شما نباید خون یا چربی بخورید. این قانونی است ابدی برای شما و نسلهایتان، در هر جا که باشید.»

تثنیه 16:12

این فرایض را به‌دقت به جا آورید، زیرا خود شما هم در مصر برده بوده‌اید.