لاویان 19:33 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ با غریبانی که در سرزمینتان زندگی می‌کنند بدرفتاری نکنید.

هزارۀ نو

³³ «چون غریبی با شما در سرزمینتان سکونت گزیند، او را میازارید.

Persian Old Version

³³ و چون غریبی با تو در زمین شما ماواگزیند، او را میازارید.

مژده برای عصر جدید

³³ «اگر یک شخص بیگانه در سرزمین شما زندگی می‌کند، به او آزار نرسانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ «اگر یک شخص بیگانه در سرزمین شما زندگی می‌کند، به او آزار نرسانید؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و چون غریبی با تو در زمین شما مسکن گزیند، او را میازارید.

لاویان 19:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:20

«اگر کسی برای خدایی دیگر، غیر از خداوند قربانی کند، باید کشته شود.

خروج 22:21

«به شخص غریب ظلم نکنید. به یاد آورید که شما نیز در سرزمین مصر غریب بودید.

خروج 23:9

«به اشخاص غریب ظلم نکنید، چون خودتان در مصر غریب بودید و از حال غریبان آگاهید.

حزقیال 22:29

حتی مردم عادی نیز مال یکدیگر را می‌خورند، فقرا و نیازمندان را ظالمانه غارت می‌کنند و اموال اشخاص غریب و بیگانه را با بی‌انصافی از دستشان می‌گیرند.

حزقیال 22:7

در این شهر، پدر و مادر احترامی ندارند؛ غریبان مظلوم می‌شوند و یتیمان و بیوه‌زنان مورد ظلم و ستم قرار می‌گیرند؛

مَلاکی 3:5

خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: «من برای داوری به میان شما خواهم آمد و بر ضد بدکاران شهادت خواهم داد یعنی بر ضد جادوگران، زناکاران و دروغگویان، بر ضد تمام کسانی که حق کارگران خود را نمی‌دهند، و کسانی که به بیوه‌زنان، یتیمان و غریبان ظلم می‌کنند و از من نمی‌ترسند.»

تثنیه 24:14

هرگز به یک کارگر روزمزد فقیر و محتاج ظلم نکنید، چه اسرائیلی باشد و چه غریبی که در شهر شما زندگی می‌کند. مزدش را هر روز قبل از غروب آفتاب به وی پرداخت کنید، چون او فقیر است و چشم امیدش به آن مزد است. اگر چنین نکنید، ممکن است نزد خداوند از دست شما ناله کند و این برای شما گناه محسوب شود.

تثنیه 24:17

با غریبان و یتیمان به عدالت رفتار کنید و هرگز لباس بیوه‌زنی را در مقابل قرضی که به او داده‌اید گرو نگیرید.

تثنیه 24:18

همیشه به یاد داشته باشید که در مصر برده بودید و خداوند، خدایتان شما را نجات داد. به همین دلیل است که من این دستور را به شما می‌دهم.

تثنیه 27:19

«لعنت خدا بر کسی که نسبت به غریبان، یتیمان و بیوه‌زنان بی‌عدالتی نماید.» و تمامی قوم بگویند: «آمین.»