لاویان 19:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ مثل بت‌پرستها موهای شقیقه خود را نتراشید و گوشه‌های ریش خود را نچینید.

هزارۀ نو

²⁷ موهای شقیقۀ خود را متراشید، و گوشه‌های ریش خود را مچینید.

Persian Old Version

²⁷ گوشه های سر خود را متراشید، و گوشه های ریش خود را مچینید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ موهای شقیقه‌های خود را نتراشید و گوشه‌های ریش خود را نچینید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ موهای شقیقه‌های خود را نتراشید و گوشه‌های ریش خود را نچینید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ موهای شقیقه خود را متراشید و گوشه‌های ریش خود را مچینید.

لاویان 19:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 19:4

از این رو، حانون فرستاده‌های داوود را گرفته، ریششان را تراشید، لباسشان را از پشت پاره کرد و ایشان را نیمه برهنه به کشورشان برگردانید.

اِشعیا 15:2

در دیبون قوم عزادار موآب به بتخانه‌ها پناه می‌برند تا برای شهرهای نبو و میدبا گریه کنند. همهٔ مردم موی سر و ریش خود را تراشیده،

اِرمیا 16:6

در این سرزمین چه ثروتمند و چه فقیر، همه خواهند مرد، ولی جنازه‌هایشان دفن نخواهند شد؛ نه کسی برای آنها ماتم خواهد گرفت، نه خود را برای ایشان مجروح خواهد کرد و نه موهای سرش را خواهد تراشید،

اِرمیا 41:5

هشتاد نفر از شهرهای شکیم، شیلوه و سامره از نزدیکی مصفه عبور می‌کردند و به رسم عزاداری، با ریش تراشیده، لباسهای دریده و صورت خراشیده، با هدیه و بخور به خانهٔ خداوند می‌رفتند.

اِرمیا 48:37

از غم و غصه، موی سر و ریش خود را می‌کنند و دستشان را می‌خراشند و لباس عزا می‌پوشند.

اِرمیا 9:25

«زمانی می‌رسد که تمام کسانی را که فقط در جسم ختنه شده‌اند تنبیه خواهم کرد،

حزقیال 44:20

«آنها نباید موی سر خود را بتراشند یا موی بلند داشته باشند، بلکه باید آن را کوتاه کنند.

حزقیال 7:18

ایشان لباس عزا خواهند پوشید و وحشتزده و شرمسار خواهند شد و از غصه و پریشانی سرهای خود را خواهند تراشید.

لاویان 19:28

هنگام عزاداری برای مردگان خود مثل بت‌پرستان بدن خود را زخمی نکنید و مانند آنها روی بدن خود خالکوبی ننمایید. من یهوه هستم.

لاویان 21:5

«کاهنان نباید موی سر یا گوشه‌های ریش خود را بتراشند و یا بدن خود را زخمی کنند.

تثنیه 14:1

شما فرزندان یهوه خدای خود هستید، پس هنگام عزاداری برای مردگان خود، مثل بت‌پرستان، خود را زخمی نکنید و موی جلوی سرتان را نتراشید،