لاویان 18:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ مادامی که زنت زنده است نباید خواهر او را هم به زنی بگیری و با او همبستر شوی.

هزارۀ نو

¹⁸ خواهرِ زن خود را مگیر تا هَووی او شود، و عریانی‌اش را مادامی که زنت زنده است، آشکار مکن.

Persian Old Version

¹⁸ و زنی را با خواهرش مگیر، تاهیوی او بشود، و تا عورت او را با وی مادامی که او زنده است، کشف نمایی.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تا زمانی که زنت زنده است، نباید با خواهر او ازدواج کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تا زمانی‌‌که زنت زنده است، نباید با خواهر او ازدواج کنی تا هَووی او شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ زنی را با خواهرش مگیر تا هووی او بشود، و تا عریانی او را با وی مادامی که او زنده است، آشکار نمایی.

لاویان 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:28

یعقوب قبول کرد و لابان پس از پایان هفتهٔ عروسی لیه، دختر کوچک خود راحیل را هم به یعقوب داد.

پیدایش 30:15

اما لیه به او جواب داد: «کافی نیست که شوهرم را از دستم گرفتی، حالا می‌خواهی مِهرگیاه پسرم را هم از من بگیری؟» راحیل گفت: «اگر مِهرگیاه پسرت را به من بدهی، من هم اجازه می‌دهم امشب با یعقوب بخوابی.»

پیدایش 4:19

لِمک دو زن به نامهای عاده و ظله گرفت.

خروج 26:3

ده پرده را پنج پنج به هم بدوز به طوری که دو قطعهٔ جداگانه تشکیل دهند.

لاویان 18:17

با یک زن و دختر او یا نوه‌اش همبستر نشو، چون آنها بستگان نزدیک همدیگرند و این عمل قبیحی است.

لاویان 18:19

«با زنی به هنگام عادت ماهانه‌اش همبستر نشو.

مَلاکی 2:15

آیا خداوند تو را با همسرت یکی نساخت؟ شما در بدن و روح مال او هستید. حال، خداوند از شما چه می‌خواهد؟ او می‌خواهد که فرزندان خداشناس داشته باشید. پس مواظب باشید که به همسر خود خیانت نکنید.