لاویان 14:46 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ وقتی در خانه بسته است، اگر کسی داخل آن شود، تا غروب نجس خواهد بود.

هزارۀ نو

⁴⁶ در تمام مدتی که خانه بسته است، هر که بدان داخل شود تا شامگاه نجس خواهد بود.

Persian Old Version

⁴⁶ و هرکه داخل خانه شود در تمام روزهایی که بسته باشد تا شام نجس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ هنگامی‌که در خانه بسته است، اگر کسی وارد خانه شود، تا غروب ناپاک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ در تمام مدّتی که درِ آن خانه بسته است، اگر کسی وارد خانه شود، تا غروب ناپاک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁶ و هر ‌که داخل خانه شود، در تمام روزهایی که بسته باشد، تا شام نجس خواهد بود.

لاویان 14:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 11:27

هر حیوان چهارپا که روی پنجه راه رود خوردنش حرام است. هر کس به لاشهٔ چنین حیوانی دست بزند تا غروب نجس خواهد بود.

لاویان 11:28

هر کس لاشهٔ آن را بردارد تا غروب نجس خواهد بود و باید لباس خود را بشوید. این حیوانات برای شما حرام هستند.

لاویان 11:31

اینها از میان حیواناتی که روی زمین می‌جنبند برای شما حرامند. هر کس به لاشهٔ این جانوران دست بزند تا غروب نجس خواهد بود.

لاویان 11:32

اگر لاشهٔ آنها روی چیزی که از جنس چوب، پارچه، چرم یا گونی باشد بیافتد آن چیز نیز نجس خواهد شد؛ باید آن را در آب بگذارید و آن تا غروب نجس خواهد بود ولی بعد از آن، می‌توان دوباره آن را به کار برد.

لاویان 11:39

«اگر حیوان حلال گوشتی بمیرد، هر کس لاشهٔ آن را لمس کند تا غروب نجس خواهد بود.

لاویان 11:40

همچنین اگر کسی گوشت آن را بخورد و یا لاشهٔ آن را جابه‌جا کند باید لباس خود را بشوید و او تا غروب نجس خواهد بود.

لاویان 14:47

هر که در آن خانه بخوابد یا چیزی بخورد، باید لباس خود را بشوید.

لاویان 15:10

اگر کسی چیزی را که زیر این مرد بوده است بردارد یا به آن دست بزند، تا غروب نجس خواهد بود و باید لباس خود را بشوید و غسل کند.

لاویان 17:15

«هر اسرائیلی یا غریبی که گوشت حیوان مرده یا دریده شده‌ای را بخورد، باید لباس خود را بشوید و غسل کند. او بعد از غروب طاهر خواهد بود.

لاویان 22:6

آن کاهن تا عصر نجس خواهد بود، و تا هنگام غروب که غسل می‌کند نباید از قربانیهای مقدّس بخورد.