لاویان 14:39 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ روز هفتم کاهن برگردد و خانه را ملاحظه کند. اگر رگه‌ها در دیوار پخش شده باشند،

هزارۀ نو

³⁹ سپس روز هفتم بازگردد و خانه را ملاحظه کند. اگر کپک در دیوارهای خانه پخش شده بود،

Persian Old Version

³⁹ و در روز هفتم کاهن باز بیاید و ملاحظه نماید اگر بلا در دیوارهای خانه پهن شده باشد،

مژده برای عصر جدید

³⁹ در روز هفتم کاهن باید دوباره برای معاینه به آن خانه برود و اگر دید که لکه‌ها در دیوار پخش شده‌اند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ در روز هفتم، کاهن باید دوباره برای بررسی به آن خانه برود و اگر دید که لکّه‌ها در دیوار پخش شده‌اند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و در روز هفتم کاهن باز بیاید و ملاحظه نماید. اگر آفت در دیوارهای خانه پخش شده باشد،

لاویان 14:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:22

اگر در آن مدت لکه بزرگ شد کاهن باید او را نجس اعلام کند، زیرا این جذام است.

لاویان 13:27

روز هفتم دوباره او را معاینه کند. اگر لکه بزرگ شده باشد، کاهن باید او را نجس اعلام کند، زیرا این جذام است.

لاویان 13:36

آنگاه کاهن باید دوباره او را معاینه کند و بی‌آنکه منتظر دیدن موهای زرد بشود، او را نجس اعلام کند.

لاویان 13:51

و روز هفتم دوباره به آن نگاه کند. اگر کپک پخش شده باشد، چه در پارچۀ بافته شده یا دوخته شده، یا در چرم، کپکِ مضر است و نجس می‌باشد،

لاویان 14:38

باید در خانه را تا هفت روز ببندد.

لاویان 14:40

آنگاه کاهن دستور بدهد آن قسمت رگه‌دار دیوار را کنده، سنگهای آن را در جای ناپاکی خارج از شهر بیندازند.