لاویان 13:44 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ او جذامی و نجس است. کاهن باید او را به سبب زخم سر نجس اعلام کند.

هزارۀ نو

⁴⁴ او مردی است جذامی، و نجس. کاهن البته او را نجس اعلام کند؛ بیماری او بر سرش است.

Persian Old Version

⁴⁴ او مبروص است، ونجس میباشد. کاهن البته حکم به نجاست وی بدهد. بلای وی در سرش است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ او را ناپاک اعلام کند، زیرا آن لکه جذام است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ او را ناپاک اعلام کند، زیرا آن لکّه جذام است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ او به جذام مبتلا است و نجس می‌باشد. کاهن البته حکم به نجاست وی بدهد. بیماری او در سرش است.

لاویان 13:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 36:14

آنها به سوی فساد و هرزگی کشیده می‌شوند و در عنفوان جوانی می‌میرند.

اِشعیا 1:5

چرا باز کاری می‌کنید که صدمه ببینید؟ آیا به اندازهٔ کافی مجازات نشده‌اید؟ ای اسرائیل، فکر و دلت تماماً بیمار است.

لاویان 13:43

پس کاهن باید او را معاینه کند. اگر لکۀ روی سر یا پیشانی او که به رنگ سفید مایل به سرخ است، مانند بیماری جذام در پوست بدن به نظر برسد،

لاویان 13:45

«وقتی معلوم شود کسی جذامی است، او باید لباس پاره بپوشد و موهای سرش را باز کند و قسمت پایین صورت خود را پوشانیده، در حین حرکت فریاد بزند: ”جذامی! جذامی!“

مَتّی 6:23

اما اگر چشمت بیمار باشد، تمام وجودت در تاریکی غوطه‌ور خواهد بود. پس اگر آن روشنایی که گمان می‌بری در توست، در واقع تاریکی باشد، چه تاریکی عمیقی خواهد بود!