سوگنامه 5:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد.

هزارۀ نو

⁸ بردگان بر ما حکم می‌رانند، و کسی نیست که ما را از دستشان برهاند.

Persian Old Version

⁸ غلامان بر ما حکمرانی میکنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.

مژده برای عصر جدید

⁸ غلامان بر ما حکومت می‌کنند و کسی نیست که ما را از قدرت آنها نجات بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ غلامان بر ما حکومت می‌کنند و کسی نیست که ما را از قدرت آن‌ها رهایی بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.

سوگنامه 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:25

گفت: «کنعان ملعون باد. برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.»

نِحِمیا 2:19

ولی وقتی سنبلط، طوبیا و جشم عرب از نقشهٔ ما باخبر شدند، ما را مسخره و اهانت کردند و گفتند: «چه می‌کنید؟ آیا خیال دارید به ضد پادشاه شورش کنید؟»

نِحِمیا 5:15

حاکمان قبلی، علاوه بر خوراک و شرابی که از مردم می‌گرفتند، روزی چهل مثقال نقره نیز از ایشان مطالبه می‌کردند و مأموران آنها نیز بر مردم ظلم می‌کردند، ولی من هرگز چنین کاری نکردم، زیرا از خدا می‌ترسیدم.

ایّوب 10:7

هرچند می‌دانی که تقصیرکار نیستم، و کسی نیست که بتواند مرا از دست تو نجات دهد؟

ایّوب 5:4

فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند.

مزامیر 50:22

«ای کسانی که مرا فراموش کرده‌اید، به من گوش دهید و گرنه شما را هلاک خواهم کرد و فریادرسی نخواهید داشت.

مزامیر 7:2

و گرنه آنها همچون شیر مرا می‌درند و تکه‌تکه می‌کنند بدون آنکه کسی بتواند به نجاتم بشتابد.

امثال 30:22

برده‌ای که پادشاه شود، احمقی که سیر و توانگر گردد،

اِشعیا 43:13

من خدا هستم و همیشه نیز خدا خواهم بود. کسی نمی‌تواند از دست من بگریزد و هیچ‌کس نمی‌تواند مانع کار من بشود.»

هوشع 2:10

قباحت او را در نظر فاسقانش آشکار خواهم ساخت و هیچ‌کس نخواهد توانست او را از دست من خلاصی بخشد.

زَکریا 11:6

خداوند می‌فرماید: «من دیگر بر مردم این سرزمین رحم نخواهم کرد، بلکه می‌گذارم آنها در چنگ رهبران شرور خودشان گرفتار شده، کشته شوند. رهبران شرور، این سرزمین را مبدل به بیابان خواهند کرد و من مانع کارشان نخواهم شد.»

تثنیه 28:43

غریبانی که در میان شما زندگی می‌کنند بالاتر و بالاتر از شما خواهند رفت و شما پایین‌تر و پایین‌تر.