سوگنامه 5:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند.

هزارۀ نو

³ یتیم و بی‌پدر گشته‌ایم، و مادرانمان همچون بیوگان شده‌اند.

Persian Old Version

³ ما یتیم و بیپدر شدهایم و مادران ما مثل بیوهها گردیدهاند.

مژده برای عصر جدید

³ ما یتیم شده‌ایم. پدران ما به دست دشمن کشته شده و مادران ما بیوه شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ما یتیم شده‌ایم. پدران ما به دست دشمن کشته و مادران ما بیوه شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم، و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.

سوگنامه 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 22:23

اگر بر آنها ظلمی روا دارید و ایشان پیش من فریاد برآورند، من به داد آنها می‌رسم،

خروج 22:24

و بر شما خشمگین شده، شما را به شمشیر خواهم کشت تا زنان شما بیوه شوند و فرزندانتان یتیم گردند.

اِرمیا 15:8

شمار بیوه زنانتان مانند ریگهای ساحل زیاد خواهد شد؛ به هنگام ظهر، مردان جوان را کشته و مادرانشان را داغدار خواهم ساخت؛ کاری خواهم کرد که وحشت ناگهانی همهٔ آنها را فرا گیرد.

اِرمیا 18:21

اما حال خداوندا، بگذار فرزندانشان از گرسنگی بمیرند و شمشیر خون آنها را بریزد؛ زنانشان بیوه بشوند و مادرانشان داغدیده! مردها از بیماری بمیرند و جوانان در جنگ کشته شوند!

هوشع 14:3

نه آشور می‌تواند ما را نجات دهد و نه قدرت جنگی ما. دیگر هرگز بتهایی را که ساخته‌ایم خدایان خود نخواهیم خواند؛ زیرا ای خداوند، یتیمان از تو رحمت می‌یابند.»