سوگنامه 3:56 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی.

هزارۀ نو

⁵⁶ تو تمنایم را شنیدی: ”گوش خود را بر فریاد کمکم مبند!“

Persian Old Version

⁵⁶ آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ فریاد مرا شنیدی و به ناله‌های من گوش دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ فریاد مرا شنیدی و به ناله‌های من گوش دادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁶ صدای مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه و التماس من مپوشان!

سوگنامه 3:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 33:13

خداوند دعای او را شنید و او را به اورشلیم باز آورده، سلطنتش را به او بازگرداند. آنگاه منسی پی برد که خداوند فقط خداست.

۲تواریخ 33:19

دعای او و مستجاب شدنش، شرح گناهان و شرارتش، اسامی مکانهای روی تپه‌ها که در آنجا بتکده‌ها، بتهای شرم‌آور اشیره و بتهای دیگر بر پا نمود، همه در کتاب «تاریخ انبیا» نوشته شده است. (البته همهٔ اینها مربوط به پیش از بازگشت او به سوی خدا بود.)

ایّوب 34:28

و آنچنان بر فقرا ظلم نموده‌اند که فریادشان به گوش خدا رسیده است. بله، خدا نالهٔ مظلومان را می‌شنود.

مزامیر 3:4

به سوی خداوند فریاد برمی‌آورم و او از کوه مقدّس خود مرا اجابت می‌کند.

مزامیر 34:6

این حقیر فریاد برآورد و خداوند صدای او را شنید و او را از همهٔ مشکلاتش رهانید.

مزامیر 5:2

ای پادشاه و ای خدای من، به فریادم برس، زیرا من فقط نزد تو دعا می‌کنم.

مزامیر 5:3

ای خداوند، صبحگاهان به پیشگاه تو دعا می‌کنم و تو صدای مرا می‌شنوی، پس من انتظار خواهم کشید تا جواب مرا بدهی.

مزامیر 55:1

خدایا، به دعای من گوش فرا ده. هنگامی که نزد تو ناله می‌کنم، خود را پنهان نکن.

مزامیر 55:18

هر چند دشمنان من زیادند، اما او مرا در جنگ با آنها پیروز خواهد ساخت و به سلامت باز خواهد گرداند.

مزامیر 55:2

دعایم را بشنو و آن را مستجاب فرما، زیرا از شدت پریشانی فکر، نمی‌دانم چه کنم.

مزامیر 66:19

اما او به دعای من توجه نموده و آن را مستجاب کرده است!

اِشعیا 38:5

«نزد حِزِقیا رهبر قوم من برگرد و به او بگو که یهوه، خدای جدت داوود دعای تو را شنیده و اشکهایت را دیده است. او پانزده سال دیگر بر عمر تو خواهد افزود.

دانیال 9:17

«ای خدای ما، دعای خدمتگزار خود را بشنو! به التماس من توجه فرما! به خاطر خداوندیت بر خانهٔ مقدّست که ویران شده نظر لطف بینداز!

رومیان 8:26

به همین شکل، روح خدا ما را در ناتوانی‌مان یاری می‌دهد. برای مثال، ما نمی‌دانیم خدا می‌خواهد برای چه چیزی دعا کنیم. اما روح‌القدس با ناله‌هایی که با کلمات قابل بیان نیست، برای ما دعا می‌کند.