سوگنامه 3:53 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند.

هزارۀ نو

⁵³ جان مرا به گودالی فرو افکندند، و سنگها بر من فرو ریختند؛

Persian Old Version

⁵³ جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر منانداختند.

مژده برای عصر جدید

⁵³ مرا زنده در چاه انداختند و سنگی بر سر آن گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ مرا زنده در چاه انداختند و سنگی بر سر آن گذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵³ جان مرا به سیاهچال انداختند، و سنگها بر من‌ ریختند.

سوگنامه 3:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 37:20

ای پادشاه، تقاضا می‌کنم مرا به آن سیاهچال بازنگردان، چون بدون شک در آنجا جان خواهم داد.»

اِرمیا 38:6

پس آنها مرا از زندان بیرون آوردند و با طناب به داخل چاهی که متعلق به شاهزاده ملکیا بود، پایین فرستادند. آن چاه آب نداشت، ولی ته آن پر از گل و لای بود، و من در گل فرو رفتم.

اِرمیا 38:9

«ای سرور من، افراد تو کار ظالمانه‌ای کرده‌اند که ارمیا را در چاه انداخته‌اند. او در آنجا از گرسنگی خواهد مرد، چون در شهر یک تکه نان هم پیدا نمی‌شود.»

دانیال 6:17

سنگی نیز آوردند و بر دهانهٔ چاه گذاشتند. پادشاه با انگشتر خود و انگشترهای امیران خویش آن را مهر کرد تا کسی نتواند دانیال را نجات دهد.

دانیال 6:18

سپس به کاخ سلطنتی بازگشت و بدون اینکه لب به غذا بزند یا در بزم شرکت کند تا صبح بیدار ماند.

یونس 2:1

آنگاه یونس از شکم ماهی نزد یهوه، خدای خود دعا کرده گفت:

مَتّی 27:60

و در مقبره‌ای که به تازگی برای خود در صخره تراشیده بود، جای داد. سپس سنگی بزرگ در مقابل قبر قرار داد و رفت.

مَتّی 27:66

پس رفتند و سنگ در قبر را مُهر و موم کردند و نگهبانان گماشتند تا کسی به قبر نزدیک نشود.