سوگنامه 3:52 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند.

هزارۀ نو

⁵² «آنان که بی‌سبب دشمن من بودند، مرا همچون مرغی تعقیب کردند؛

Persian Old Version

⁵² آنانی که بیسبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب مینمایند.

مژده برای عصر جدید

⁵² «دشمنان بدون هیچ دلیلی مرا مثل پرنده به دام انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² «دشمنان بدون هیچ دلیلی مرا مثل پرنده به دام انداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² آنانی که بی‌سبب دشمن منند، مرا مثل مرغ به شدت تعقیب می‌نمایند.

سوگنامه 3:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:3

با نفرت دور مرا گرفته‌اند و بی‌سبب با من می‌جنگند.

مزامیر 11:1

چرا به من که به خداوند پناه برده‌ام می‌گویید: «مثل پرنده به کوهها فرار کن

مزامیر 119:161

زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم.

مزامیر 124:7

همچون پرنده، از دام صیاد گریختیم. دام پاره شد و ما نجات یافتیم.

مزامیر 35:19

نگذار کسانی که بی‌جهت با من دشمنی می‌کنند به من بخندند و آنانی که از من متنفرند، مسخره‌ام کنند.

مزامیر 35:7

زیرا بی‌جهت برای من دام نهادند و چاهی عمیق کندند تا در آن گرفتار شوم.

مزامیر 69:4

آنانی که بی‌سبب از من نفرت دارند از موهای سرم بیشترند. دشمنانم در مورد من دروغ می‌گویند، آنها از من قویترند و قصد کشتن مرا دارند. آنچه از دیگران ندزدیده‌ام، از من می‌خواهند برگردانم.

اِرمیا 37:18

آنگاه موضوع زندانی شدن خود را پیش کشیدم و از پادشاه پرسیدم: «مگر من چه کرده‌ام که مرا به زندان انداخته‌اید؟ جرمم چیست؟ آیا من نسبت به تو یا به درباریان و یا به این مردم خطایی مرتکب شده‌ام؟

سوگنامه 3:51

هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود.

یوحنا 15:25

به این شکل، آنچه در تورات ایشان نوشته شده، جامۀ عمل می‌پوشد که می‌فرماید: ”بی‌جهت از من نفرت داشتند“.