سوگنامه 3:44 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.

هزارۀ نو

⁴⁴ خود را به ابر مستور ساختی تا هیچ دعایی به تو نرسد.

Persian Old Version

⁴⁴ خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ چون بر ما خشمگین بودی، خود را از ما پنهان کردی تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ چون بر ما خشمگین بودی، خود را از ما پنهان کردی تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ خویشتن را به ابر غلیظ پوشانیدی، تا دعای ما نگذرد.

سوگنامه 3:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 80:4

ای خداوند، خدای لشکرهای آسمان، تا به کی بر قوم خود خشمگین خواهی بود و دعاهای آنها را اجابت نخواهی کرد؟

مزامیر 80:5

تو به ما غصه داده‌ای تا به جای نان بخوریم و کاسه‌ای پر از اشک تا به جای آب بنوشیم!

مزامیر 97:2

ابرها و تاریکی، اطراف خداوند را گرفته‌اند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.

اِرمیا 14:11

خداوند به من گفت: «از این پس از من نخواه که این قوم را یاری نمایم و برکت دهم.

اِرمیا 15:1

آنگاه خداوند به من فرمود: «حتی اگر موسی و سموئیل در حضور من می‌ایستادند و برای این قوم شفاعت می‌نمودند، بر ایشان ترحم نمی‌کردم. این قوم را از نظرم دور کن تا بروند.

سوگنامه 2:1

چگونه خداوند اورشلیم را با ابر خشم و غضب خویش پوشانید و جلال آسمانی اسرائیل را تباه کرد. او در روز خشم خود، حتی خانهٔ خویش را به یاد نیاورد.

سوگنامه 3:8

فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد.

زَکریا 7:13

خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: «من فریاد برآوردم ولی آنها صدایم را نشنیده گرفتند. من نیز وقتی آنها به سوی من فریاد برآوردند به دعای ایشان گوش ندادم.