سوگنامه 3:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم:

هزارۀ نو

⁴¹ بیایید تا دلها و دستانمان را به سوی خدایی که در آسمان است برافراشته، بگوییم:

Persian Old Version

⁴¹ دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،

مژده برای عصر جدید

⁴¹ بیایید با تمام قلب، دست دعا به سوی خدایی که در آسمانهاست بلند کنیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ بیایید با تمام قلب، دست دعا به‌سوی خدایی که در آسمان‌ها است بلند کنیم

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ دلها و دستهای خویش را به سوی خدایی که در آسمان است، برافرازیم،

سوگنامه 3:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:13

حال دل خود را پاک کن و دستهایت را به سوی خدا برافراز؛

مزامیر 134:2

دستهای خود را به پیشگاه مقدّس خداوند برافرازید و او را پرستش کنید.

مزامیر 141:2

بگذار دعای من مانند بخور در حضورت پذیرفته شود، و برافراشتن دستهایم به سوی تو، همچون قربانی شامگاهی باشد.

مزامیر 25:1

ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

مزامیر 28:2

وقتی دستهای خود را به سوی قُدس تو بلند می‌کنم و با گریه و زاری از تو کمک می‌طلبم، مرا اجابت فرما.

مزامیر 63:4

و تا زنده‌ام تو را سپاس خواهم گفت و دست دعا به سوی تو دراز خواهم کرد.

مزامیر 86:4

به من شادی بده، زیرا، ای خداوند، تنها تو را می‌پرستم.

اِشعیا 57:15

خدای متعال و مقدّس که تا ابد زنده است، چنین می‌گوید: «من در مکانهای بلند و مقدّس ساکنم و نیز در وجود کسی که روحی متواضع و توبه‌کار دارد، تا دل او را زنده سازم و نیرویی تازه به او بخشم.

۱تسالونیکان 2:8

محبت و علاقهٔ ما نسبت به شما آنقدر زیاد بود که نه تنها پیغام خدا را، بلکه جانهای خود را نیز در اختیار شما گذاشتیم.