سوگنامه 3:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند،

هزارۀ نو

³⁰ بگذار رخسار خود را به سیلی‌زنندگان بسپارد، و از رسوایی سیر شود.

Persian Old Version

³⁰ رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ وقتی کسی بخواهد ما را بزند، صورت خود را جلو بیاوریم و وقتی به ما اهانت می‌کنند، تحمّل کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ وقتی کسی بخواهد به ما سیلی بزند، صورت خود را جلو بیاوریم و وقتی به ما اهانت می‌کنند، تحمّل کنیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ رخسار خود را به زنندگان بسپارد و از خجالت سیر شود.

سوگنامه 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:10

مردم مرا مسخره می‌کنند و دور من جمع شده، به صورتم سیلی می‌زنند.

ایّوب 30:10

از من کراهت دارند و نزدیکم نمی‌آیند. از تف انداختن به صورتم ابایی ندارند.

مزامیر 123:3

ای خداوند، بر ما رحمت فرما! بر ما رحمت فرما، زیرا به ما اهانت بسیار شده است.

مزامیر 69:20

طعنه و سرزنش مردم دل مرا شکسته است و سخت بیمار شده‌ام. منتظر بودم کسی با من همدردی کند، ولی شخص دلسوزی یافت نشد. به جستجوی افرادی پرداختم که مرا دلداری دهند، اما کسی را نیافتم.

مزامیر 69:9

اشتیاقی که برای خانۀ تو دارم، مثل آتش در من زبانه می‌کشد، و توهینهای اهانت‌کنندگانِ تو بر من افتاده است.

اِشعیا 50:6

پشتم را به ضرب شلّاق کسانی که مرا می‌زدند سپردم و در برابر کسانی که ریش مرا می‌کندند و به صورتم آب دهان می‌انداختند و به من اهانت می‌کردند، مقاومت نکردم.

میکاه 5:1

ای شهر لشکرها، سربازانت را بسیج کن، زیرا محاصره شده‌ای. دشمن با عصای خود به صورت حاکم اسرائیل ضربه خواهند زد.

مَتّی 26:67

آنگاه به صورتش آب دهان انداخته، او را زدند. بعضی نیز به او سیلی زده،

مَتّی 5:39

اما من می‌گویم که در برابر شخص شَریر مقاومت نکنید! اگر کسی به طرف راست صورتت سیلی بزند، طرف دیگر را نیز به سوی او بگردان.

لوقا 6:29

«اگر کسی به یک طرف صورتت سیلی بزند، طرف دیگر را نیز به او پیشکش کن! اگر کسی خواست عبایت را از تو بگیرد، قبایت را هم از او دریغ نکن.