سوگنامه 3:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد.

هزارۀ نو

²⁹ بگذار دهان خویش بر خاک نهد، که شاید هنوز امیدی باشد؛

Persian Old Version

²⁹ دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ و در حضور خداوند به خاک بیافتیم، شاید هنوز امیدی باقی باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ و در حضور خداوند به خاک بیفتیم، شاید هنوز امیدی باقی باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امید باشد.

سوگنامه 3:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 33:12

وقتی منسی در تنگنا بود فروتن شد و از خداوند، خدای اجداد خویش طلب یاری نمود.

ایّوب 16:15

لباس ماتم پوشیده، به خاک ذلت نشسته‌ام.

ایّوب 40:4

من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم

اِرمیا 31:17

بله، امیدی برای آینده‌ات وجود دارد، چون فرزندانت بار دیگر به وطنشان باز خواهند گشت.

حزقیال 16:63

من گناهانت را خواهم آمرزید و تو با به یاد آوردن آنها، از خجالت و شرمساری، دیگر دهان خود را نیز نخواهی گشود.» خداوند یهوه این را می‌گوید.

یوئیل 2:14

کسی چه می‌داند، شاید او از خشم خود برگردد و آنقدر شما را برکت دهد که باز غله و شراب کافی داشته باشید و بتوانید به خداوند هدیه کنید!

یونس 3:9

کسی چه می‌داند، شاید خداوند از خشم خود برگردد و بر ما ترحم کرده، ما را از بین نبرد.»

صَفَنیا 2:3

ای تمامی فروتنانی که احکام او را بجا می‌آورید، به راستی عمل کنید و در حضور خداوند فروتن شوید تا شاید شما را از خشم خود در آن روز هلاکت مصون بدارد.

لوقا 18:13

«اما آن باجگیر گناهکار در فاصله‌ای دور ایستاد و به هنگام دعا، حتی جرأت نکرد از خجالت سر خود را بلند کند، بلکه با اندوه به سینه خود زده، گفت: خدایا، بر من گناهکار رحم فرما!

رومیان 3:19

حال، می‌دانیم هرآنچه شریعت می‌گوید، به آنانی می‌گوید که خود را متعهد ساخته‌اند مطابق با آن عمل کنند، زیرا هدف شریعت این است که فرصت هر بهانه‌ای را از انسان‌ها بگیرد، و نشان دهد که تمام دنیا در حضور خدا تقصیرکارند.