سوگنامه 3:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که

هزارۀ نو

²¹ لیکن به این می‌اندیشم، و از این رو امیدوار خواهم بود:

Persian Old Version

²¹ و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا با این‌همه وقتی رنج‌هایم را به یادم می‌آورم، نومید نمی‌شوم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا امید در من تازه می‌شود وقتی به یاد می‌آورم:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و از این سبب امیدوار خواهم بود.

سوگنامه 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:81

خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم!

مزامیر 130:7

ای اسرائیل، به خداوند امیدوار باش، زیرا محبت او عظیم است؛ اوست که می‌تواند ما را نجات فراوان بخشد.

سوگنامه 3:22

محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال.

حَبَقوق 2:3

اگرچه آنچه به تو نشان می‌دهم در حال حاضر اتفاق نمی‌افتد، ولی مطمئن باش که سرانجام در وقت معین به وقوع خواهد پیوست. هر چند تا وقوع آن، مدت زیادی طول بکشد، ولی منتظر آن باش، زیرا وقوع آن حتمی و بدون تأخیر خواهد بود.