سوگنامه 3:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد.

هزارۀ نو

¹⁹ مصیبت و سرگردانی‌ام را به یاد آور، اَفسَنتین و زهر تلخ را!

Persian Old Version

¹⁹ مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ مصیبت و سرگردانی مرا، افسنتین و تلخی را به یادآور.

سوگنامه 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:32

«و حال ای خدای ما، ای خدای عظیم و قادر و مهیب که به وعده‌های پر از رحمت خود وفا می‌کنی، این همه رنج و سختی که کشیده‌ایم در نظر تو ناچیز نیاید. از زمانی که پادشاهان آشور بر ما پیروز شدند تا امروز، بلاهای زیادی بر ما و پادشاهان و بزرگان و کاهنان و انبیا و اجداد ما نازل شده است.

ایّوب 7:7

به یاد آورید که عمر من دمی بیش نیست و چشمانم دیگر روزهای خوش را نخواهد دید.

مزامیر 132:1

ای خداوند، داوود و تمام سختیهای او را به یاد آور

مزامیر 89:47

به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای.

مزامیر 89:50

ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم.

اِرمیا 8:14

آنگاه قوم خدا خواهند گفت: «چرا اینجا نشسته‌ایم؟ بیایید به شهرهای حصاردار برویم و آنجا بمیریم؛ زیرا خداوند، خدای ما، ما را محکوم به نابودی کرده و جام زهر داده تا بنوشیم، چون ما نسبت به او گناه ورزیده‌ایم.

اِرمیا 9:15

پس خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل، چنین می‌فرماید: به این سبب به ایشان خوراک تلخ خواهم داد و آب زهرآلود خواهم نوشانید؛

سوگنامه 3:15

او زندگی را به کامم تلخ کرده است.

سوگنامه 3:5

جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است.