سوگنامه 3:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است.

هزارۀ نو

¹⁸ پس گفتم: «دیگر تاب تحمل ندارم، و امیدم به خداوند بر باد شده است.»

Persian Old Version

¹⁸ و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ گفتم: «شوکت و جلال من از بین رفت و امید من از خداوند قطع گردید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ گفتم: «شوکت و جلال من از بین رفت و امید من از خداوند قطع گردید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و گفتم: «قوت و امید من از یهوه تلف شده است.»

سوگنامه 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:15

پس امید من کجاست؟ آیا کسی می‌تواند آن را پیدا کند؟

ایّوب 6:11

من چطور می‌توانم این وضع را تحمل کنم؟ به چه امیدی به زندگی خود ادامه دهم؟

مزامیر 116:11

در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!»

مزامیر 31:22

من ترسیده بودم و فکر می‌کردم که دیگر از نظر خداوند افتاده‌ام؛ اما وقتی نزد او فریاد برآوردم، او دعای مرا شنید و مرا اجابت فرمود.

حزقیال 37:11

سپس خداوند معنی این رؤیا را به من فرمود: «این استخوانها قوم اسرائیل هستند؛ آنها می‌گویند: ”ما به صورت استخوانهای خشک شده در آمده‌ایم و همهٔ امیدهایمان بر باد رفته است.“

لوقا 11:10

زیرا هر که درخواست کند، به دست خواهد آورد، و هر که بجوید، پیدا خواهد کرد، و هر که بکوبد، در به رویش باز خواهد شد.

۱سموئیل 27:1

داوود با خود فکر کرد: «روزی شائول مرا خواهد کشت. پس بهتر است به سرزمین فلسطینی‌ها بروم تا او از تعقیب من دست بردارد؛ آنگاه از دست او رهایی خواهم یافت.»