سوگنامه 3:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است.

هزارۀ نو

¹⁶ دندانهایم را به سنگریزه‌ها شکسته، و مرا در خاک پایمال کرده است.

Persian Old Version

¹⁶ دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ رویم را به خاک مالید و دندانهایم را با سنگها شکست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ رویم را به خاک مالید و دندان‌هایم را با سنگ‌ شکست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ دندانهایم را به سنگریزه‌ها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

سوگنامه 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 2:8

ایوب در خاکستر نشست و تکه سفالی برداشت تا با آن خود را بخاراند.

ایّوب 4:10

شیر می‌غُرّد و شیر ژیان نعره می‌کشد، اما دندانهای شیران قوی خواهند شکست.

مزامیر 102:9

به سبب خشم و غضب تو ای خداوند، غذای من خاکستر است و نوشیدنی‌ام با اشکهایم آمیخته است. زیرا تو مرا برداشتی و به کنار انداختی.

مزامیر 3:7

ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا نجات ده! دشمنانم را مجازات کن و قدرت آنها را در هم شکن تا دیگر نتوانند به من آسیبی برسانند.

مزامیر 58:6

خدایا، دندانهای آنها را بشکن! خداوندا، فک این مردم درنده‌خو را خرد کن!

امثال 20:17

نانی که از راه کلاهبرداری به دست می‌آید لذیذ است، اما سرانجام کام را تلخ می‌کند.

اِرمیا 6:26

خداوند می‌فرماید: «ای قوم من، لباس ماتم بر تن کن و به عزا بنشین؛ مانند کسی که در مرگ تنها پسرش به عزا نشسته، به تلخی سوگواری کن، چون سربازان غارتگر، ناگهان بر تو هجوم خواهند آورد.

یونس 3:6

هنگامی که پادشاه نینوا شنید که یونس چه گفته است از تخت خود پایین آمده، لباس شاهانه را از تن درآورد و پلاس پوشیده، در خاکستر نشست.

مَتّی 7:9

کدام یک از شما اگر فرزندش از او نان بخواهد، به او سنگ می‌دهد؟

لوقا 11:11

«کدام یک از شما پدران، اگر فرزندش از او ماهی بخواهد، به او مار می‌دهد؟