سوگنامه 3:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت.

هزارۀ نو

¹³ تیرهای تَرکِش خویش را به جگرم فرو برده است.

Persian Old Version

¹³ و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.

مژده برای عصر جدید

¹³ تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تیرهایش به اعماق قلبم فرو‌رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ تیرهای ترکش خود را به گرده‌های من فرو برده است.

سوگنامه 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:28

تیرهای کمان نمی‌توانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بی‌اثرند.

ایّوب 6:4

خدای قادر مطلق با تیرهای خود مرا به زمین زده است. تیرهای زهرآلودش در قلب من فرو رفته است. یورشهای ناگهانی خدا مرا به وحشت انداخته است.

اِرمیا 5:16

کمانداران آنها همه جنگجویانی نیرومندند که بدون ترحم می‌کشند.

سوگنامه 2:4

او مانند یک دشمن، تیر و کمانش را به سوی ما نشانه گرفت و جوانان برومند ما را کشت. او خشم خود را همچون شعلهٔ آتش بر خیمه‌های اورشلیم فرود آورد.

تثنیه 32:23

بلایا بر سر ایشان خواهم آورد و تمام تیرهای خود را به سوی ایشان پرتاب خواهم کرد.