سوگنامه 3:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد،

هزارۀ نو

¹² کمان خود را برکشیده، و مرا هدف تیرهایش ساخته است.

Persian Old Version

¹² کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

مژده برای عصر جدید

¹² کمان خود را کشید و مرا هدف تیرهای خود قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کمان خود را کشید و مرا هدف تیرهای خود قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² کمان خود را کشیده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

سوگنامه 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 6:4

خدای قادر مطلق با تیرهای خود مرا به زمین زده است. تیرهای زهرآلودش در قلب من فرو رفته است. یورشهای ناگهانی خدا مرا به وحشت انداخته است.

ایّوب 7:20

ای خدایی که ناظر بر اعمال آدمیان هستی، اگر مرتکب گناهی شده‌ام، آیا آن گناه به تو لطمه‌ای زده است؟ برای چه مرا هدف تیرهای خود قرار داده‌ای؟ آیا من برای تو باری سنگین شده‌ام؟

مزامیر 38:2

تیرهای تو در بدنم فرو رفته و از ضرب دست تو به خاک افتاده‌ام.

سوگنامه 2:4

او مانند یک دشمن، تیر و کمانش را به سوی ما نشانه گرفت و جوانان برومند ما را کشت. او خشم خود را همچون شعلهٔ آتش بر خیمه‌های اورشلیم فرود آورد.