سوگنامه 3:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛

هزارۀ نو

¹⁰ همچون خرسی در کمین من نشسته، و همچون شیر خود را پنهان کرده است.

Persian Old Version

¹⁰ او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود میباشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او مانند خرسی در کمین من نشسته و مثل شیری برای حمله به من آماده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او مانند خرسی در کمین من نشسته و مثل شیری برای حمله به من آماده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ او برای من خرسی است در کمین نشسته و شیری که در بیشه خود می‌باشد.

سوگنامه 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:16

حتی اگر سرم را بلند کنم تو مانند شیر مرا شکار می‌کنی و قدرت مهیب خود را علیه من به نمایش می‌گذاری.

مزامیر 10:9

مانند شیر درنده، کمین می‌کنند و بر اشخاص فقیر و درمانده حمله می‌برند و ایشان را در دام خود گرفتار می‌سازند.

مزامیر 17:12

آنها مانند شیری درنده در کمین من نشسته‌اند تا مرا بدرند.

اِشعیا 38:13

تمام شب ناله و زاری می‌کردم، گویی شیری دنده‌هایم را خرد می‌کرد؛ فکر می‌کردم خدا جانم را می‌گیرد.

سوگنامه 3:11

مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت.

سوگنامه 3:9

با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است.

هوشع 5:14

«مثل شیری که شکم شکار خود را می‌درد، من اسرائیل و یهودا را تکه پاره خواهم کرد و با خود خواهم برد و رهاننده‌ای نخواهد بود.

هوشع 6:1

قوم اسرائیل می‌گویند: «بیایید به سوی خداوند بازگشت نماییم. او ما را دریده و خودش نیز ما را شفا خواهد داد. او ما را مجروح ساخته و خود بر زخم ما مرهم خواهد گذاشت.