سوگنامه 3:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام.

هزارۀ نو

¹ مَن آن مرد هستم که از چوب غضب او مصیبت دیده‌ام؛

Persian Old Version

¹ من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیدهام.

مژده برای عصر جدید

¹ من آن کسی هستم که چوب مجازات خدا را خورده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ من آن کسی هستم که چوب مجازات خدا را خورده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مصیبت دیده‌ام.

سوگنامه 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:21

آه ای دوستان، به من رحم کنید، زیرا دست خدا بر من سنگین شده است.

مزامیر 102:11

عمرم چون سایه‌های عصر، زودگذر است؛ همچون علف خشک پژمرده شده‌ام.

مزامیر 71:20

ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد.

مزامیر 88:7

غضب تو بر من سنگینی می‌کند؛ طوفان خشم تو مرا در بر گرفته است.

اِشعیا 53:3

او را خوار شمردیم و رد کردیم، اما او درد و غم ما را تحمل کرد. همهٔ ما از او رو برگردانیدیم. او خوار شد و ما هیچ اهمیت ندادیم.

اِرمیا 38:6

پس آنها مرا از زندان بیرون آوردند و با طناب به داخل چاهی که متعلق به شاهزاده ملکیا بود، پایین فرستادند. آن چاه آب نداشت، ولی ته آن پر از گل و لای بود، و من در گل فرو رفتم.

اِرمیا 43:6

در این گروه، مردان، زنان، کودکان و نیز دختران پادشاه و تمام کسانی که نبوزرادان، فرماندهٔ سپاه بابِل، به دست جدلیا سپرده بود، دیده می‌شدند؛ ایشان حتی من و باروک را به زور با خود بردند.

اِرمیا 8:21

دل من به خاطر صدمات و جراحات قومم، خونین است؛ از شدت غم و غصه، ماتم زده و حیرانم.