یوشع 24:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ قوم اسرائیل در جواب یوشع گفتند: «ولی ما قول می‌دهیم از خداوند پیروی کنیم!»

هزارۀ نو

²¹ اما قوم به یوشَع گفتند: «خیر! بلکه ما یهوه را عبادت خواهیم کرد.»

Persian Old Version

²¹ قوم به یوشع گفتند: «نی بلکه یهوه راعبادت خواهیم نمود.»

مژده برای عصر جدید

²¹ مردم به یوشع گفتند: «خیر، ما خداوند را پرستش خواهیم کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ مردم به یوشع گفتند: «خیر، ما خداوند را پرستش خواهیم کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ قوم به یوشَع گفتند: «نه، بلکه يهوه را عبادت خواهيم نمود.»

یوشع 24:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 19:8

همهٔ قوم یکصدا جواب دادند: «هر آنچه خداوند از ما خواسته است، انجام می‌دهیم.» پس موسی نزد خداوند بازگشت تا آنچه قوم گفته بودند به او بازگوید.

خروج 20:19

و به موسی گفتند: «تو خود پیام خدا را بگیر و به ما برسان و ما خواهیم شنید. اما خدا مستقیم با ما صحبت نکند، چون می‌ترسیم بمیریم.»

خروج 24:3

پس موسی بازگشت و قوانین و دستورهای خداوند را به بنی‌اسرائیل بازگفت. تمام مردم یکصدا گفتند: «هر چه خداوند فرموده است، انجام خواهیم داد.»

خروج 24:7

سپس کتابی را که در آن احکام خدا را نوشته بود یعنی کتاب عهد را برای بنی‌اسرائیل خواند و قوم بار دیگر گفتند: «ما قول می‌دهیم که از تمام احکام خداوند اطاعت کنیم.»

اِشعیا 44:5

هر یک از آنان لقب ”اسرائیلی“ را بر خود خواهد گرفت و بر دستهای خویش نام خداوند را خواهد نوشت و خواهد گفت: ”من از آن خداوند هستم.“»

تثنیه 26:17

امروز اعلام کرده‌اید که یهوه خدای شماست و قول داده‌اید از او پیروی نموده، فرایض و فرامین و قوانین او را به جا آورید.

یوشع 24:20

اگر او را ترک کرده بتها را بپرستید، او بر ضد شما برخواهد خاست و شما را مجازات خواهد کرد، و با وجود آنکه به شما احسان نموده است، شما را از بین خواهد برد.»

یوشع 24:22

یوشع گفت: «پس خود شما شاهد هستید که قول داده‌اید از خداوند پیروی نمایید.» گفتند: «بله، ما خود، شاهد هستیم.»