یوشع 22:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس یوشع آنها را برکت داده، ایشان را به خانه‌هایشان روانه ساخت.

هزارۀ نو

⁶ پس یوشَع ایشان را برکت داده، مرخص کرد، و آنان به خیمه‌های خود رفتند.

Persian Old Version

⁶ پس یوشع ایشان را برکت داده، روانه نمود و به خیمه های خود رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁶ بعد یوشع آنها را برکت داده به خانه‌هایشان فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بعد یوشع آن‌ها را برکت داده به خانه‌هایشان فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس یوشَع ايشان را برکت داده، روانه نمود و به خيمه‌های خود رفتند.

یوشع 22:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:19

آنگاه مِلکیصِدِق، ابرام را برکت داد و چنین گفت: «مبارک باد اَبرام از جانب خدای متعال، خالق آسمان و زمین.

پیدایش 47:10

یعقوب پیش از رفتن، بار دیگر فرعون را برکت داد.

پیدایش 47:7

سپس یوسف، پدرش یعقوب را نزد فرعون آورد، و یعقوب فرعون را برکت داد.

۲سموئیل 6:18

در پایان مراسم قربانی، داوود بنی‌اسرائیل را به نام خداوند لشکرهای آسمان برکت داد

۲سموئیل 6:19

و به هر یک از زنان و مردان یک قرص نان معمولی، یک نان خرما و یک نان کشمشی داد. وقتی جشن تمام شد و مردم به خانه‌های خود رفتند،

۲سموئیل 6:20

داوود برگشت تا خانوادهٔ خود را برکت دهد. اما میکال به استقبال او آمده، با لحنی تحقیرآمیز به او گفت: «پادشاه اسرائیل امروز چقدر باوقار و سنگین بود! خوب خودش را مثل یک آدم ابله جلوی کنیزان رسوا کرد!»

۱پادشاهان 8:66

روز بعد سلیمان مردم را مرخص کرد و آنها به خاطر تمام برکاتی که خداوند به خدمتگزار خود داوود و قوم خویش اسرائیل عطا کرده بود با خوشحالی به شهرهای خود بازگشتند و برای سلامتی پادشاه دعا کردند.

خروج 39:43

موسی تمام کارهای انجام شده را ملاحظه کرد و به خاطر آن، قوم را برکت داد، چون همه چیز مطابق دستور خداوند ساخته شده بود.

لوقا 2:34

اما شمعون برای ایشان دعای خیر کرد. سپس به مریم، مادر کودک گفت: «این کودک تعیین شده تا باعث افتادن و برخاستن بسیاری از بنی‌اسرائیل شود، و آیتی باشد که بر علیه‌اش سخن بگویند،

لوقا 24:50

آنگاه عیسی ایشان را با خود تا نزدیکی «بیت‌عنیا» برد. در آنجا دستهای خود را به سوی آسمان بلند کرد و ایشان را برکت داد،

یوشع 14:13

یوشع کالیب را برکت داد و حبرون را به او بخشید، زیرا کالیب از صمیم دل خداوند، خدای اسرائیل را پیروی کرده بود. حبرون تا امروز نیز از آن کالیب می‌باشد.

یوشع 24:28

بعد از آن، یوشع مردم را مرخص نمود تا هر کس به ملک خود برود.

۱سموئیل 10:25

سموئیل بار دیگر، حقوق و وظایف پادشاه را برای قوم توضیح داد و آنها را در کتابی نوشته، در مکانی مخصوص به حضور خداوند نهاد؛ سپس مردم را به خانه‌هایشان فرستاد.

۱سموئیل 13:2

شائول سه هزار نفر از مردان اسرائیلی را برگزید و از ایشان دو هزار نفر را با خود برداشته، به مخماس و کوه بیت‌ئیل برد و هزار نفر دیگر را نزد پسرش یوناتان در جِبعه واقع در ملک بنیامین گذاشت و بقیه را به خانه‌هایشان فرستاد.

۱سموئیل 2:20

پیش از بازگشت به خانه، عیلی کاهن، القانه و زنش را برکت می‌داد و برای ایشان دعا می‌کرد که خداوند فرزندان دیگر نیز به آنها بدهد تا جای سموئیل را که در خدمت خداوند بود، بگیرند.