یوشع 21:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ شهر حبرون که همان قریهٔ اربع باشد (اربع پدر عناق بود) در کوهستان یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان تعلق گرفت.

هزارۀ نو

¹¹ پس قَریه‌اَربَع را که همان حِبرون باشد با چراگاههای اطرافش در نواحی مرتفع یهودا به ایشان دادند (اَربَع پدر عَناق بود).

Persian Old Version

¹¹ پس قریه اربع پدر عناق که حبرون باشددر کوهستان یهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ایشان دادند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این شهرها را برای ایشان تعیین نمودند: قریت اربع (اربع پدر عناق بود) که اکنون آن را حبرون می‌‌گویند و در کوهستان یهودا واقع است با چراگاههای اطراف آن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این شهرها را برای ایشان تعیین نمودند: قَریت‌اَربَع (اَربَع پدر عَناق بود) که اکنون آن‌ را حِبرون می‌گویند و با چراگاه‌های اطرافش در کوهستان یهودا واقع است آن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس قَريه‌اَربع پدر عَناق که حِبرون باشد در کوهستان يهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ايشان دادند.

یوشع 21:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 23:2

در حبرون واقع در سرزمین کنعان درگذشت و ابراهیم در آنجا برای او سوگواری کرد.

پیدایش 35:27

سرانجام یعقوب نزد پدر خود اسحاق به قریهٔ اربع واقع در مِلک ممری آمد. (آن قریه را حبرون نیز می‌گویند. حبرون همان جایی است که ابراهیم و اسحاق در آن در غربت به سر می‌بردند.)

۲سموئیل 15:7

چهار سال گذشت. یک روز ابشالوم به پادشاه گفت: «اجازه می‌خواهم به حبرون بروم و نذری را که به خداوند کرده‌ام بجا آورم، زیرا وقتی در جشورِ ارام بودم نذر کردم که اگر خداوند مرا به اورشلیم برگرداند در حبرون به او قربانی تقدیم کنم.»

لوقا 1:39

پس از چند روز، مریم تدارک سفر دید و شتابان به کوهستان یهودیه رفت،

یوشع 14:15

(پیش از آن حبرون، قریهٔ اربع نامیده می‌شد. اربع نام بزرگترین دلاور عناقی‌ها بود.) در این زمان، در سرزمین کنعان صلح برقرار بود.

یوشع 15:54

حُمطه، قریه اربع (حبرون) و صیعور، جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف.

یوشع 21:12

(مزارع و روستاهای اطراف آن، قبلاً به کالیب پسر یفنه داده شده بود.)

داوران 1:10

آنگاه قبیلهٔ یهودا بر کنعانی‌های ساکن حبرون (که قبلاً قریهٔ اربع نامیده می‌شد) حمله بردند و طایفه‌های شیشای، اخیمان و تلمای را شکست دادند.