یوشع 2:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنگاه آن دو نفر از کوه به زیر آمده، از رود اردن عبور نمودند و نزد یوشع بازگشتند و آنچه برایشان اتفاق افتاده بود به او گزارش دادند.

هزارۀ نو

²³ آنگاه آن دو مرد بازگشتند. آنها از کوهستان فرود آمده، از معبر رود گذشتند و نزد یوشَع پسر نون رسیده، او را از هرآنچه برای آنها رخ داده بود، آگاه ساختند.

Persian Old Version

²³ پس آن دو مرد برگشته، از کوه به زیر آمدند و از نهر عبور نموده، نزد یوشع بن نون رسیدند، و هرآنچه به ایشان واقع شده بود، برای وی بیان کردند.

مژده برای عصر جدید

²³ آنگاه جاسوسان از کوه پایین آمدند و از رود اردن عبور کرده، نزد یوشع پسر نون برگشتند. پس همهٔ وقایع سفر خود را به او گزارش دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آنگاه جاسوسان از کوه پایین آمدند و از رود اُردن عبور کرده نزد یوشع پسر نون بازگشتند. پس همۀ وقایع سفر خود را به او گزارش دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس آن دو مرد برگشته، از کوه به زير آمدند و از رود عبور نموده، نزد یوشَع پسر نون رسيدند و هر ‌آنچه به ايشان واقع شده بود، برای او بيان کردند.

یوشع 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 2:22

آن دو به کوه رفتند و سه روز در آنجا ماندند. تعقیب‌کنندگان همهٔ راهها را جستجو کردند و چون ایشان را نیافتند، ناچار به شهر بازگشتند.

یوشع 2:24

آنها به یوشع گفتند: «خاطرجمع هستیم که خداوند تمام آن سرزمین را به ما بخشیده است، زیرا مردم آنجا از ترس ما روحیهٔ خود را باخته‌اند!»

داوران 18:9

آنها گفتند: «سرزمینی است حاصلخیز و وسیع که نظیر آن در دنیا پیدا نمی‌شود؛ مردمانش حتی آمادگی آن را ندارند که از خودشان دفاع کنند! پس منتظر چه هستید، برخیزید تا به آنجا حمله کنیم و آن را به تصرف خود درآوریم زیرا خدا آن سرزمین را به ما داده است.»