یوشع 19:48 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ این شهرها و روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ دان تعلق گرفت.

هزارۀ نو

⁴⁸ این شهرها و روستاهای آنها میراث قبیلۀ دان بود بر حسب طوایفشان.

Persian Old Version

⁴⁸ این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنیاین شهرها با دهات آنها.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ این شهرها و روستاهای اطراف آنها متعلّق به خاندانهای طایفهٔ دان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ این بود شهرها و روستاهای اطراف آن‌ها که متعلّق به خاندان‌های طایفۀ دان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ اين است ملک قبیله پسران دان مطابق طایفه‌های ایشان، يعنی‌ اين شهرها با دهات آنها.

یوشع 19:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 48:1

این است اسامی قبیله‌ها و زمین سهم هر یک از آنها: مرز شمالی زمین قبیلهٔ دان که همان مرز شمالی سرزمین می‌باشد، از دریای مدیترانه تا شهر حِتلون، و از آنجا تا گذرگاه حمات، شهر عینون و مرز بین دمشق و حمات کشیده می‌شود.

یوشع 19:47

(ولی زمینی که برای قبیلهٔ دان تعیین شد، برای ایشان کافی نبود. پس قبیلهٔ دان به شهر لَشَم در شمال حمله برده، آن را تصرف نمودند و اهالی آنجا را قتل عام کردند. سپس در آنجا ساکن شدند و نام جد خویش، دان را بر آن شهر نهادند.)

یوشع 19:49

پس از اینکه زمینها میان قبایل اسرائیل تقسیم شد و حدود هر کدام تعیین گردید، قوم اسرائیل مطابق دستور خداوند، به یوشع ملکی پیشنهاد کردند و او تمنه سارح را که در میان کوهستان افرایم واقع شده بود برای خود برگزید و آن را دوباره بنا کرد و در آن ساکن شد.