یوشع 19:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ الملک، عمعاد و مش‌آل، خط مرزی قبیلهٔ اشیر در غرب، به طرف کرمل و شیحور لبنه کشیده می‌شد

هزارۀ نو

²⁶ اَلَّمِلِک، عَماد و مِشال. سرحد ایشان در غرب به کَرمِل و شیحورلِبنه می‌رسید.

Persian Old Version

²⁶ و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.

مژده برای عصر جدید

²⁶ الملك، عمعاد و مشال بود. و سرحد غربی آن با کرمل و شحور لبنه تماس داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ اَلَمِلِک، عمعاد و مشال بود و سرحد غربی آن با کَرمِل و شحور لبنه تماس داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و اَلّام‌مِلِک و عَماد و مِشال و به طرف مغرب به کرمل و شيحور لِبنه رسيد.

یوشع 19:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:19

حال برو و تمام قوم اسرائیل را روی کوه کرمل جمع کن. همچنین چهارصد و پنجاه نبی بت بعل و چهارصد نبی بت اشیره را که ایزابل معاش آنها را تأمین می‌کند به کوه کرمل احضار کن.»

۱پادشاهان 18:20

پس اَخاب تمام بنی‌اسرائیل را با انبیای بعل به کوه کرمل احضار کرد.

۱پادشاهان 18:42

پس اَخاب رفت که عیش و نوش کند ولی ایلیا به قلهٔ کوه کرمل برآمد و در آنجا رو به زمین خم شد و سرش را میان زانوانش گرفت.

۲پادشاهان 2:25

سپس الیشع به کوه کرمل رفت و از آنجا به سامره بازگشت.

۱تواریخ 6:74

از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون،

غزل غزلها 7:5

سرت مانند کوه کَرمَل افراشته است و گیسوانت به لطافت اطلس‌اند، و حلقه‌های موهایت پادشاهان را اسیر خود می‌سازند.

اِشعیا 33:9

سرزمین اسرائیل از بین رفته، لبنان نابود شده، شارون به بیابان تبدیل گشته و برگهای درختان باشان و کرمل ریخته است.

اِشعیا 35:2

و سرود و شادی همه جا را پر خواهد ساخت. بیابانها مانند کوههای لبنان سبز و خرم خواهند شد و صحراها همچون چراگاههای کرمل و چمنزارهای شارون حاصلخیز خواهند گردید. خداوند شکوه و زیبایی خود را نمایان خواهد ساخت و همه آن را خواهند دید.

اِشعیا 37:24

«تو افرادت را نزد من فرستادی تا به من فخر بفروشی و بگویی که با ارابه‌هایت کوههای بلند لبنان و قله‌های آن را فتح کرده‌ای، بلندترین درختان سرو آزاد و بهترین صنوبرهایش را قطع نموده و به دورترین نقاط جنگلش رسیده‌ای.

اِرمیا 46:18

«من، خداوند لشکرهای آسمان که پادشاه همهٔ جهان هستم، به حیات خود قسم می‌خورم که شخصی نیرومند بر مصر هجوم خواهد آورد؛ او مانند کوه تابور در میان کوههای دیگر است و مانند کوه کرمل بر کنار دریا.

یوشع 15:55

معون، کرمل، زیف، یوطه،

یوشع 19:27

و از آنجا به سمت مشرق به طرف بیت‌داجون می‌پیچید و به زبولون و درهٔ یفتح‌ئیل می‌رسید. از آنجا به طرف شمال به سوی بیت‌عامق و نعی‌ئیل امتداد یافته از شرق کابول می‌گذشت.

یوشع 21:30

از قبیلهٔ اشیر؛ شهرهای مش‌آل، عبدون،

۱سموئیل 15:12

سموئیل صبح زود برخاست و روانه شد تا شائول را پیدا کند. به او گفتند که شائول به کوه کَرمِل رفت و در آنجا ستونی به یادبود خود بر پا نمود و از آنجا هم به جِلجال رفته است.