یونس 4:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه خداوند به وی فرمود: «آیا درست است که از این بابت خشمگین شوی؟»

هزارۀ نو

⁴ اما خداوند پاسخ داد: «آیا رواست که خشمگین شوی؟»

Persian Old Version

⁴ خداوندگفت: «آیا صواب است که خشمناک شوی؟»

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند در پاسخ یونس فرمود: «تو چه حقّی داری که خشمگین شوی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند در پاسخ یونس گفت: «تو چه حقّی داری که خشمگین شوی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما خداوند گفت: «آیا درست است که خشمناک شوی؟»

یونس 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:6

خداوند از قائن پرسید: «چرا خشمگین شده‌ای و سرت را به زیر افکنده‌ای؟

۱پادشاهان 21:4

اَخاب پادشاه از این جواب رد چنان پریشان و ناراحت شد که به کاخ سلطنتی‌اش برگشت و در بستر خود دراز کشید و رویش را از همه برگردانید و لب به غذا نزد.

ایّوب 36:18

مواظب باش کسی با رشوه و ثروت، تو را از راه راست منحرف نسازد.

یونس 4:1

اما یونس از این موضوع به شدت ناراحت و خشمگین شد.

یونس 4:3

«خداوندا، اینک جانم را بگیر، زیرا برای من مردن بهتر از زنده ماندن است.»

یونس 4:5

یونس از شهر خارج شده، به طرف شرق رفت. در خارج از شهر برای خود سایبانی ساخته، زیر سایهٔ آن منتظر نشست تا ببیند بر سر شهر چه می‌آید.

یونس 4:9

آنگاه خداوند به یونس فرمود: «آیا از خشک شدن گیاه باید خشمگین شوی؟» یونس گفت: «بلی، باید تا به حد مرگ هم خشمگین شوم.»

میکاه 6:3

خداوند می‌فرماید: «ای قوم من، چه کرده‌ام که از من خسته و روگردان شده‌اید؟ جواب دهید!

اعداد 20:24

«زمان مرگ هارون فرا رسیده است و او به‌زودی به اجداد خود خواهد پیوست. او به سرزمینی که به قوم اسرائیل داده‌ام داخل نخواهد شد، چون هر دو شما نزد چشمهٔ مریبه از دستور من سرپیچی کردید.

مَتّی 20:15

آیا من حق ندارم هر طور که دلم می‌خواهد پولم را خرج کنم؟ آیا این درست است که تو از سخاوت من دلخور شوی؟