یوئیل 2:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنها همچون جنگاوران حمله می‌کنند، و مانند سربازان از حصارها بالا می‌روند. در صفوف منظم حرکت می‌کنند

هزارۀ نو

⁷ همچون جنگاوران می‌دوند، و مانند مردان جنگی بر حصارها برمی‌آیند. هریک در صف خویش گام برمی‌دارند، و از مسیر خود منحرف نمی‌شوند.

Persian Old Version

⁷ مثل جباران میدوند، مثل مردان جنگی بر حصارهابرمی آیند و هر کدام به راه خود میآیند وطریقهای خود را تبدیل نمی کنند.

مژده برای عصر جدید

⁷ مانند جنگجویان حمله می‌آورند و همچون سربازان از دیوارها بالا می‌روند. همهٔ آنها مستقیم پیش می‌روند و جهت خود را تغییر نمی‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مانند جنگ‌جویان حمله هجوم می‌آورند و همچون سربازان از دیوارها بالا می‌روند. همۀ آن‌ها مستقیم پیش می‌روند و جهت خود را تغییر نمی‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ مثل زورمندان می‌دوند، مثل مردان جنگی بر حصارها برمی آیند، و هر کدام به راه خود می‌آیند و راههای خود را تبدیل نمی کنند.

یوئیل 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:23

شائول و یوناتان چقدر محبوب و نازنین بودند! در زندگی و در مرگ از هم جدا نشدند! از عقابها سریعتر و از شیرها تواناتر بودند!

۲سموئیل 5:8

وقتی پیغام توهین‌آمیز مدافعان شهر اورشلیم به داوود رسید، او به نیروهای خود این دستور را داد: «از مجرای قنات وارد شهر شوید و این یبوسیان شل و کور را که دشمن من هستند، نابود کنید.» (به این دلیل است که می‌گویند: «کور و شل وارد کاخ نخواهند شد.»)

ایّوب 16:14

او مانند یک جنگجو پی‌درپی به من حمله می‌کند.

مزامیر 19:5

خورشید مانند تازه داماد، با خوشحالی از حجله بیرون می‌آید و مانند پهلوان شادمانه در میدان می‌دود.

امثال 30:27

ملخها که رهبری ندارند ولی در دسته‌های منظم حرکت می‌کنند،

اِرمیا 5:10

«پس ای دشمنان به تاکستان‌هایشان هجوم ببرید و خرابشان کنید! ولی به کلی نابود نکنید. شاخه‌هایشان را قطع کنید، چون از آن خداوند نیستند.

یوئیل 2:8

و بدون اینکه مانعی برای یکدیگر باشند مستقیم به جلو می‌روند. با هیچ سلاحی نمی‌توان مانع پیشروی آنها شد.

یوئیل 2:9

به داخل شهر هجوم می‌برند، از دیوارها بالا می‌روند و مثل دزد از پنجره وارد خانه‌ها می‌شوند.