ایّوب 7:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بدنم پر از کرم و زخم است. پوست بدنم ترک خورده و پر از چرک است.

هزارۀ نو

⁵ تنم از کِرمها و زخمهای کِبِره‌بسته پوشیده است؛ پوستِ تنم می‌شکافد و ترشحات از آن جاری می‌شود.

Persian Old Version

⁵ جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح میشود.

مژده برای عصر جدید

⁵ تن من پوشیده از کِرم و گرد و خاک است و پوست بدنم تَرَک خورده و چِرک گرفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تن من پوشیده از کِرم و گرد و خاک است و پوست بدنم تَرَک خورده و چِرک گرفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بدنم از کرمها و زخمهای کِبِره‌بسته پوشیده است؛ و پوستم تراکیده و زخم آلود می‌شود.

ایّوب 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:7

چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

ایّوب 19:20

از من پوست و استخوانی بیش نمانده است، به زحمت از چنگ مرگ گریخته‌ام.

ایّوب 19:26

و می‌دانم حتی بعد از اینکه بدن من هم بپوسد، خدا را خواهم دید!

ایّوب 24:20

حتی مادر شخصِ گناهکار او را از یاد می‌برد. کرمها او را می‌خورند و دیگر هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد. ریشهٔ گناهکاران کنده خواهد شد،

ایّوب 9:31

تو مرا در گل و لجن فرو می‌بری، تا آنجا که حتی لباسهایم نیز از من کراهت داشته باشند.

اِشعیا 1:6

از سر تا پا مجروح و مضروب هستی؛ جای سالم در بدنت نمانده است. زخمهایت باز مانده و عفونی شده، کسی آنها را بخیه نزده و مرهم نمالیده است.

اِشعیا 14:11

حشمت تو از دست رفته است و نوای دلنشین بربطهای کاخ تو دیگر به گوش نمی‌رسد. اکنون تشک تو کرمها هستند و لحافت موریانه‌ها.“

اِشعیا 66:24

هنگامی که آنان اورشلیم را ترک می‌کنند، جنازهٔ کسانی را که بر ضد من برخاسته بودند، ملاحظه خواهند کرد. کرمی که بدنهای آنها را می‌خورد هرگز نخواهد مرد و آتشی که ایشان را می‌سوزاند هرگز خاموش نخواهد شد. همهٔ مردم با نفرت به آنان نگاه خواهند کرد.»

حزقیال 20:43

آنگاه تمام گناهان گذشتهٔ خود را به یاد آورده، به سبب همهٔ کارهای زشتی که کرده‌اید، از خود متنفر خواهید شد.

اعمال رسولان 12:23

همان لحظه فرشتهٔ خداوند هیرودیس را چنان زد که بدنش پر از کرم شد و مرد، زیرا به جای اینکه خدا را تمجید کند، گذاشت مردم او را پرستش کنند.