ایّوب 7:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ماههای عمر من بی‌ثمر می‌گذرد؛ شبهای من طولانی و خسته کننده است.

هزارۀ نو

³ من نیز ماههای بطالت به میراث یافته‌ام، و شبهای مشقت برایم مقرر گشته است.

Persian Old Version

³ همچنین ماههای بطالت نصیب من شده است، و شبهای مشقت برای من معین گشته.

مژده برای عصر جدید

³ ماههای عمر من در بیهودگی می‌گذرند. شبهای طولانی و خسته کننده‌ای، نصیب من شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ من نیز ماه‌های بطالت به میراث برده‌ام، و شب‌های طولانی و خسته‌کننده‌ نصیب من شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ همچنین ماههای پوچی نصیب من شده است، و شبهای مشقت برای من معین گشته.

ایّوب 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:7

خدایا، تو مرا از زندگی خسته کرده و خانواده‌ام را از من گرفته‌ای.

ایّوب 23:14

بنابراین هر چه برای من در نظر گرفته است به سرم خواهد آورد، زیرا سرنوشت من در اختیار اوست.

ایّوب 29:2

ای کاش روزهای گذشته بازمی‌گشت، روزهایی که خدا، نگهدار من بود

ایّوب 7:2

مانند زندگی غلامی است که آرزو می‌کند زیر سایه‌ای بیارامد، و مثل زندگی کارگری است که منتظر است مزدش را بگیرد.

مزامیر 39:5

تو عمرم را به اندازهٔ یک وجب ساخته‌ای و زندگانیم در نظر تو هیچ است. عمر انسان همچون نفسی است که برمی‌آید و نیست می‌گردد!

مزامیر 6:6

از نالیدن خسته شده‌ام. هر شب بسترم را غرق اشک می‌سازم.

مزامیر 6:7

از آزار دشمنانم آنقدر گریه کرده‌ام که چشمانم تار شده‌اند.

جامعه 1:14

هر چه را که زیر آسمان انجام می‌شود دیده‌ام. همه چیز بیهوده است، درست مانند دویدن به دنبال باد!