ایّوب 7:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تا به ابد از خانه و خانوادهٔ خود دور می‌شوند و دیگر هرگز کسی آنها را نخواهد دید.

هزارۀ نو

¹⁰ دیگر هرگز به منزل خویش بازنمی‌گردد، و مکانش دیگر او را نمی‌شناسد.

Persian Old Version

¹⁰ به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به خانه‌های خود باز نمی‌گردند و آشنایانشان برای همیشه آنها را از یاد می‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و دیگر به خانه‌ٔ خود باز نمی‌گردد و آشنایانش برای همیشه او را از یاد می‌برند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

ایّوب 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:23

اما حال که بچه مرده است دیگر چرا روزه بگیرم؟ آیا می‌توانم او را زنده کنم؟ من پیش او خواهم رفت، ولی او نزد من باز نخواهد گشت.»

ایّوب 20:7

ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟

ایّوب 20:9

دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش.

ایّوب 27:21

باد شرقی او را برده، از خانه‌اش دور می‌سازد،

ایّوب 27:23

مردم از بلایی که بر سر او آمده است شاد می‌شوند و از هر سو او را استهزا می‌کنند.

ایّوب 8:18

ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد،

مزامیر 103:16

که روزی باد بر آن می‌وزد و از بین می‌رود و دیگر در آن مکانی که بوده، هرگز دیده نمی‌شود.

مزامیر 37:10

اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپدید خواهند شد.