ایّوب 6:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنگاه می‌دیدید که از شنهای ساحل دریا نیز سنگینتر است. برای همین است که حرفهای من تند و بی‌پرواست.

هزارۀ نو

³ زیرا آنگاه از ریگ دریا سنگین‌تر می‌شد؛ از همین روست که سخنانم شتابزده بوده است.

Persian Old Version

³ زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده میباشد.

مژده برای عصر جدید

³ برایتان معلوم می‌شود که از ریگهای دریا هم سنگین‌ترند. از همین سبب است که سخنان من بی‌پرواست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ برایتان معلوم می‌شد که از ریگ‌های دریا هم سنگین‌ترند. از همین سبب است که سخنان من بی‌پروا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که الان از ریگ دریا سنگینتر است. از این سبب سخنان من شتابزده می‌باشد.

ایّوب 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 23:2

امروز نیز شکایتم تلخ است، و با وجود ناله‌ام، دست او بر من سنگین است.

ایّوب 31:6

بگذار خدا خودش مرا با ترازوی عدل بسنجد و ببیند که بی‌گناهم.

مزامیر 40:5

ای خداوند، خدای ما، تو کارهای شگفت‌انگیز بسیاری برای ما انجام داده‌ای و پیوسته به فکر ما بوده‌ای؛ تو بی‌نظیری! کارهای شگفت‌انگیز تو چنان زیادند که زبانم از بیان آنها قاصر است.

مزامیر 77:4

او نمی‌گذارد خواب بچشمانم بیاید. از شدت ناراحتی نمی‌توانم حرف بزنم.

امثال 27:3

حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمل ناراحتیهایی که شخص نادان ایجاد می‌کند، از آن هم سختتر است.

مَتّی 11:28

سپس فرمود: «بیایید نزد من، ای تمامی زحمتکشان و گرانباران، و من به شما آسایش خواهم بخشید.