ایّوب 5:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد.

هزارۀ نو

⁷ بلکه آدمی برای مشقت زاده می‌شود، چنانکه شراره به بالا می‌جهد.

Persian Old Version

⁷ بلکه انسان برای مشقت مولود میشود، چنانکه شرارهها بالامی پرد.

مژده برای عصر جدید

⁷ بلکه همان‌طور که شعله از آتش بلند می‌شود، بدبختی هم از خود انسان سرچشمه می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بلکه همان‌طور که جرقه از آتش بلند می‌شود، مشقّت هم از خود انسان سرچشمه می‌گیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ بلکه انسان برای مشقت زاده می‌شود، چنانکه جرقه‌ها بالا می‌پرد.

ایّوب 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:1

انسان چقدر ناتوان است. عمرش کوتاه و پر از زحمت است.

ایّوب 7:1

زندگی انسان روی زمین مثل زندگی یک برده، طولانی و طاقت فرساست.

مزامیر 90:10

عمر ما هفتاد سال است و اگر قوی باشیم، شاید به هشتاد سال برسد. ولی در طول این مدت چیزی جز درد و رنج نصیب ما نمی‌شود. هر آن ممکن است عمرمان به سر آید و به عالم دیگر پرواز کنیم.

جامعه 1:8

همه چیز خسته کننده است. آنقدر خسته کننده که زبان از وصف آن ناتوان است. نه چشم از دیدن سیر می‌شود و نه گوش از شنیدن.

جامعه 2:22

انسان از این همه رنج و مشقتی که زیر آسمان می‌کشد چه چیزی عایدش می‌شود؟

جامعه 2:23

روزهایش با درد و رنج سپری می‌شود و حتی در شب، فکر او آرامش نمی‌یابد. این نیز بیهودگی است.

اِرمیا 20:18

من چرا به دنیا آمدم؟ آیا تنها برای اینکه در تمام زندگی شاهد سختی و اندوه باشم و عمر خود را در شرمساری و رسوایی به سر برم؟

۱قرنتیان 10:13

وسوسه‌ها و آزمایشهایی که به سراغ شما می‌آیند، از وسوسه‌ها و آزمایشهایی که دیگران دچار آن می‌شوند، متفاوت نیست. و خدا امین است؛ او اجازه نخواهد داد بیش از حد توانایی خود آزموده شوید. به هنگام آزمایش او راه گریزی نیز به شما نشان خواهد داد تا تاب تحملش را داشته باشید.