ایّوب 41:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آیا تیر به پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟

هزارۀ نو

⁷ آیا پوستش را به تیرها توانی پوشانید، یا سرش را به نیزه‌های ماهیگیری؟

Persian Old Version

⁷ آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟

مژده برای عصر جدید

⁷ آیا تیر در پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آیا تیر در پوست او فرومی‌رود یا نیزۀ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ آیا پوست او را به تیرها توانی پوشانید؟ یا سرش را به نیزه‌های ماهی‌گیران؟

ایّوب 41:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:6

آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کرده، به تاجران بفروشند؟

ایّوب 41:8

اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا می‌کند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی!